1 00:00:24,650 --> 00:00:26,527 eu realmente Como você gosta? 2 00:00:28,612 --> 00:00:29,780 Acredite em mim. 3 00:00:38,830 --> 00:00:39,957 Mas Sra. Edwards... 4 00:00:40,082 --> 00:00:42,376 Senhorita Edwards, você ainda está Ele pensa nas crianças. 5 00:00:43,919 --> 00:00:47,297 Mas sabemos melhor Não é? 6 00:01:12,072 --> 00:01:13,991 Quando você vai voltar? 7 00:01:15,534 --> 00:01:18,078 em breve... em breve. 8 00:01:19,913 --> 00:01:20,914 Mas quando? 9 00:01:23,167 --> 00:01:26,170 Gosto de assistir. 10 00:01:52,613 --> 00:01:56,408 A consciência e a sensibilidade de Jane Austen 11 00:02:03,248 --> 00:02:04,708 Você deve se preparar para tudo. 12 00:02:04,833 --> 00:02:06,543 Eu tentei o meu melhor. 13 00:02:21,225 --> 00:02:22,142 John. 14 00:02:23,519 --> 00:02:25,312 Estou feliz que você veio. 15 00:02:26,104 --> 00:02:27,189 O João está aqui? 16 00:02:28,982 --> 00:02:30,359 Estou aqui, pai. 17 00:02:32,903 --> 00:02:36,657 Leis para distribuir minha propriedade Mantenha. 18 00:02:39,910 --> 00:02:41,578 Tudo depende de você. 19 00:02:44,706 --> 00:02:45,624 seu... 20 00:02:46,959 --> 00:02:48,085 ...Não é útil... 21 00:02:48,752 --> 00:02:50,087 ...madrasta... 22 00:02:50,629 --> 00:02:51,797 ...e a garota... 23 00:02:52,506 --> 00:02:54,174 ...Eles não vão conseguir nada. 24 00:02:56,677 --> 00:02:58,554 Você tem que fazer alguma coisa. 25 00:03:02,057 --> 00:03:03,559 Você deve me garantir. 26 00:03:05,435 --> 00:03:07,729 Você fará isso Você deve me garantir. 27 00:03:10,190 --> 00:03:11,441 Sim claro. 28 00:03:13,151 --> 00:03:14,319 Eu prometo. 29 00:04:14,713 --> 00:04:18,550 Nolan Park, por último o nosso. 30 00:04:19,510 --> 00:04:20,636 Ir para a cama. 31 00:04:21,595 --> 00:04:23,138 O que deram ao meu pai... 32 00:04:23,972 --> 00:04:27,601 ...Eu prometi fazer isso. - Você é um homem muito generoso. 33 00:04:28,519 --> 00:04:30,854 Espero que você não os estrague muito. 34 00:04:30,979 --> 00:04:32,356 Eu não vou estragar tudo. 35 00:04:32,981 --> 00:04:34,608 Escrevi para Maria,... 36 00:04:34,900 --> 00:04:37,528 ...Eu disse que viríamos na segunda-feira. 37 00:04:39,821 --> 00:04:41,573 Apague as velas, minha vida. 38 00:04:45,953 --> 00:04:47,579 na segunda-feira? 39 00:04:48,497 --> 00:04:49,873 Mas hoje é segunda-feira! 40 00:04:50,374 --> 00:04:52,417 Será tão cedo Eu não esperava isso. 41 00:04:52,543 --> 00:04:55,838 - Eles não têm coração? - Esta é a casa deles, Marianne. 42 00:04:55,963 --> 00:04:57,172 Mas por que Elino? 43 00:04:57,297 --> 00:05:00,384 - Isso é injusto, não é? - As coisas andam assim, Meg. 44 00:05:00,884 --> 00:05:04,847 O Sr. John Darthwood é o único filho do nosso pai, O filho sempre se torna o herdeiro. 45 00:05:04,972 --> 00:05:06,557 Ninguém está preocupado com isso Ele não pode fazer nada. 46 00:05:06,682 --> 00:05:08,392 Como você pode estar tão calmo? 47 00:05:08,475 --> 00:05:09,852 Oh, mãe, por favor, não chore! 48 00:05:10,018 --> 00:05:11,228 O que queremos fazer? 49 00:05:11,395 --> 00:05:12,896 Temos que conviver com o cigano? 50 00:05:13,063 --> 00:05:16,692 Fanny mora com a cigana, não com uma irmã Eu vivo. Uma mulher insuportável. 51 00:05:16,859 --> 00:05:19,903 Se mora aqui Posso envenená-lo. 52 00:05:25,284 --> 00:05:28,245 Mil libras por menina Estou pensando em doar. 53 00:05:28,745 --> 00:05:33,000 - Isso será justo? como você diz? - É uma libra? Você está louco? 54 00:05:33,709 --> 00:05:37,004 É do legado certo de seu único filho Você pode jogar? 55 00:05:37,713 --> 00:05:42,634 Henry, seu pai roubou três mil libras de você... 56 00:05:42,801 --> 00:05:44,803 ...Ele queria dar para sua semi-convocação! 57 00:05:45,179 --> 00:05:46,930 Muito generoso? 58 00:05:47,431 --> 00:05:48,682 E quanto a 500 libras? 59 00:05:50,100 --> 00:05:52,603 É mais do que apenas generosidade. 60 00:05:52,728 --> 00:05:56,523 Já faleceu da mãe Então eles receberão três mil libras. 61 00:05:57,274 --> 00:06:01,361 Para qualquer jovem Acho que é um dinheiro muito bom. 62 00:06:01,612 --> 00:06:04,406 Olha, seu pai te rouba O plano de Henrique. 63 00:06:04,823 --> 00:06:07,326 Talvez devêssemos pensar profundamente, mas... 64 00:06:07,451 --> 00:06:09,494 ...Estou determinado a ajudá-los, Fanny. 65 00:06:11,705 --> 00:06:14,666 Mãe, acho que você é sua própria cama Eles não vão sair da sala! 66 00:06:14,791 --> 00:06:18,253 Esta é a casa deles. Claro, eles vão querer o melhor. 67 00:06:18,420 --> 00:06:20,714 Mãe e irmão, uma boa pessoa. 68 00:06:23,759 --> 00:06:26,136 Ele não quer que você se sinta desconfortável. 69 00:06:26,803 --> 00:06:29,306 Você verá meu pai promessa. 70 00:06:30,807 --> 00:06:32,392 Sim, sim, ele concordou. 71 00:06:33,310 --> 00:06:34,353 Ele irá. 72 00:06:35,062 --> 00:06:36,271 Tenho certeza. 73 00:06:37,606 --> 00:06:41,109 Honestamente, seu pai lhes dará dinheiro ou... 74 00:06:41,235 --> 00:06:43,612 ...Eu não acho que você acha que seria útil. 75 00:06:43,987 --> 00:06:45,822 Onde eles vão gastar? 76 00:06:46,156 --> 00:06:48,909 Nem carro nem cavalo. 77 00:06:49,243 --> 00:06:50,786 Existem apenas alguns servos. 78 00:06:51,453 --> 00:06:53,664 Sim. eu acho... 79 00:06:53,831 --> 00:06:57,334 Minha vida também é a vida que seu pai deve ao pai dele... 80 00:06:57,501 --> 00:07:00,754 ...Você também não precisa considerar seus desejos. Sabemos muito bem se ele pode... 81 00:07:00,921 --> 00:07:04,007 ...Ele deixou quase tudo para eles! 82 00:07:10,305 --> 00:07:12,182 Eu acredito que você está certo. 83 00:07:12,349 --> 00:07:15,769 Meu pai disse mais do que você disse Isso é impossível. 84 00:07:15,894 --> 00:07:18,272 Só um pouco interessado no bem-estar deles... 85 00:07:18,438 --> 00:07:21,859 ... Também há alguns presentes em ocasiões especiais. Isso é tudo. 86 00:07:22,067 --> 00:07:23,068 realmente! 87 00:07:23,569 --> 00:07:25,070 Você já viu, meu querido... 88 00:07:25,863 --> 00:07:28,782 ...Porque seu pai deixou você com fome Não vamos permitir isso. 89 00:07:46,800 --> 00:07:49,136 Quando eles estão com eles Eu não posso falar. 90 00:07:49,636 --> 00:07:51,054 Sim, você pode conversar. 91 00:07:51,221 --> 00:07:53,390 Faremos o nosso melhor. 92 00:07:54,016 --> 00:07:56,268 Porque agora somos convidados. 93 00:08:02,566 --> 00:08:05,444 Não deixe Maria ir. Não há necessidade disso! 94 00:08:06,987 --> 00:08:09,823 Aqui, finalmente estamos! 95 00:08:17,748 --> 00:08:19,541 Em primeiro lugar, você é uma senhora. 96 00:08:23,212 --> 00:08:25,714 Ellino, você continua com a música? 97 00:08:26,381 --> 00:08:28,717 Marian, você ainda está pintando? 98 00:08:29,051 --> 00:08:31,094 Você vê, eu me lembro de tudo! 99 00:08:31,261 --> 00:08:32,804 Tia em frente. 100 00:08:33,347 --> 00:08:36,016 - Músico Marianna. - certamente. 101 00:08:37,726 --> 00:08:40,521 - Onde você está Margarida? - Serei escritor. 102 00:08:40,729 --> 00:08:43,357 Autor! 103 00:08:43,607 --> 00:08:46,985 Sim, canetas e papel não comportam muito dinheiro. Você tomou uma decisão lógica. 104 00:08:48,195 --> 00:08:50,739 Este é um serviço de alimentação muito elegante. 105 00:08:51,365 --> 00:08:54,952 Claro, quando você muda para um lugar menor Você não precisa disso. 106 00:08:55,285 --> 00:08:57,746 - minha vida! - Claro, todos eles pertencem aqui. 107 00:08:59,164 --> 00:09:01,917 - pertence à casa. - A casa pertence a você. 108 00:09:02,251 --> 00:09:04,461 Se você não pensa nisso, se você não precisa,... 109 00:09:04,628 --> 00:09:06,588 ... mesmo que você não deva entender! - Mariana! 110 00:09:16,515 --> 00:09:19,977 Você sabe que não pode dizer isso E, jantar. 111 00:09:20,561 --> 00:09:22,396 - Na sua cara - Mas é verdade! 112 00:09:22,521 --> 00:09:23,814 Ele não se importa com Nolan... 113 00:09:23,897 --> 00:09:26,066 ...Se houver, se não, libras valiosas, Golpistas e alicates. 114 00:09:26,191 --> 00:09:28,277 Obviamente, nossos irmãos... 115 00:09:28,443 --> 00:09:30,028 ...Ele não vai cumprir a promessa do nosso pai. 116 00:09:30,195 --> 00:09:31,572 Mas eu sei. 117 00:09:32,322 --> 00:09:33,407 Mel! 118 00:09:34,533 --> 00:09:38,078 Sr. Gridley, ele encontrou duas casas para nós. 119 00:09:38,829 --> 00:09:41,331 Beecham Court e Thrush Place. 120 00:09:41,498 --> 00:09:42,958 Adoro Beauchamp Court. 121 00:09:43,125 --> 00:09:45,085 Olha, Marian tem um terraço. 122 00:09:45,252 --> 00:09:47,546 Acho que vai aguentar o chão. 123 00:09:47,671 --> 00:09:50,007 Mãe, ambos são muito superiores à nossa renda. 124 00:09:51,258 --> 00:09:53,218 Temos apenas quatrocentas libras por ano. 125 00:09:56,555 --> 00:09:59,516 Ambos são menores que Nolan. 126 00:10:02,853 --> 00:10:06,315 Mãe, precisamos de um pensamento diferente. 127 00:10:07,691 --> 00:10:10,944 Até a porta do Tribunal Boshang Quase não nos conhecemos. 128 00:10:18,911 --> 00:10:21,788 Eu quero estar na toca do coelho Você quer que estejamos vivos. 129 00:10:21,914 --> 00:10:25,292 Não há muitas mães, Mas a casa de campo seria ótima. 130 00:10:25,584 --> 00:10:28,712 Elino, como me sinto às vezes Eu não entendo. 131 00:10:29,379 --> 00:10:32,674 Eu realmente conheço mãe. 132 00:10:33,634 --> 00:10:35,886 Mas temos que ser práticos. 133 00:10:37,095 --> 00:10:38,597 Ah, você está aqui! 134 00:10:38,764 --> 00:10:40,891 Quero dizer, onde eles estão se escondendo. 135 00:10:41,767 --> 00:10:44,186 Recebi notícias dos irmãos Edward. 136 00:10:44,353 --> 00:10:47,564 Vai ficar, longas visitas Achamos que sim. 137 00:10:47,689 --> 00:10:49,942 Ele nos ama muito. 138 00:10:50,025 --> 00:10:52,402 - Acho que você nunca o viu? - Não. 139 00:10:52,694 --> 00:10:56,198 Como um ótimo filho, claro que é muito bom Será colocado na reserva. 140 00:10:56,323 --> 00:10:58,951 Estamos ansiosos por suas grandes coisas. 141 00:10:59,284 --> 00:11:00,869 Parlamento, talvez. 142 00:11:01,078 --> 00:11:04,289 Ele deixará seus rastros para o mundo, Não tenho dúvidas! 143 00:11:05,207 --> 00:11:07,334 Há muito o que fazer antes de vir. 144 00:11:07,501 --> 00:11:09,253 Seus olhos são muito seletivos. 145 00:11:09,419 --> 00:11:11,839 Seu erro em qualquer coisa Não quero que ele encontre. 146 00:11:12,005 --> 00:11:13,882 Sim, há muito trabalho. 147 00:11:14,758 --> 00:11:16,051 Há muito trabalho. 148 00:11:22,307 --> 00:11:24,268 Aposto. 149 00:12:40,719 --> 00:12:41,845 Marta! 150 00:12:50,562 --> 00:12:52,189 O que você está fazendo em Martha? 151 00:12:52,397 --> 00:12:53,899 Você não fez isso há uma semana? 152 00:12:54,024 --> 00:12:55,984 Ordem da Sra. John Dashwood. 153 00:12:56,109 --> 00:12:59,112 Porque o cavalheiro está aqui Eles terminaram de novo. 154 00:13:00,322 --> 00:13:01,907 Esses tapetes estão limpos. 155 00:13:03,075 --> 00:13:04,618 Vá fazer o seu trabalho, vamos. 156 00:13:06,578 --> 00:13:08,080 Obrigado à Sra. Elinor. 157 00:13:21,176 --> 00:13:22,219 Bom dia. 158 00:13:22,344 --> 00:13:24,638 - Ah, eu só... - Você está trabalhando no tapete. 159 00:13:25,347 --> 00:13:27,933 - Sim. - Eduardo Ferrars. Você está bem? 160 00:13:28,934 --> 00:13:32,229 Os cascos do meu cavalo saíram, então Eu sou do seu cavalo. 161 00:13:32,771 --> 00:13:34,106 Elinor Dashwood. 162 00:13:35,691 --> 00:13:36,900 Você procurará ajuda? 163 00:13:37,860 --> 00:13:39,403 Tatuagem de tapete? 164 00:13:40,737 --> 00:13:41,530 Não. 165 00:13:43,031 --> 00:13:45,659 Vou levá-lo até sua irmã. 166 00:13:54,960 --> 00:13:59,506 Eduardo! Confira este! Onde estão seus itens? 167 00:13:59,631 --> 00:14:02,759 Eles serão enviados do hotel. Minha querida quer dar partida no cavalo. É por isso que alugo um cavalo. 168 00:14:02,885 --> 00:14:05,429 - Quanto tempo você vai ficar? - Margarida! 169 00:14:05,596 --> 00:14:08,891 Claro, isso tem algo a ver com a Sra. Daşwood. 170 00:14:09,057 --> 00:14:11,393 Não quero abusar do seu mestre. 171 00:14:15,647 --> 00:14:17,691 Deixe-me dizer-lhe o quarto imediatamente. 172 00:14:21,862 --> 00:14:25,949 O que está acontecendo aqui Você está assim? 173 00:14:26,074 --> 00:14:28,785 Querida Fanny, afinal de contas isto é uma aldeia. 174 00:14:35,959 --> 00:14:41,173 Acho que o primeiro trabalho são essas placas claras derrubar 175 00:14:41,381 --> 00:14:45,177 Muito escuro e empoeirado. Tenho certeza que você também quer. e todos esses livros antigos. 176 00:14:45,344 --> 00:14:48,972 Um cavalheiro em uma caverna tão escura Como ele conseguiu seu lugar? 177 00:14:50,599 --> 00:14:52,226 Ah, Elino. 178 00:14:54,895 --> 00:14:56,772 Não vamos incomodar você. 179 00:15:00,317 --> 00:15:03,195 - Aqui, você atende isso? - Fanny? 180 00:15:03,820 --> 00:15:06,740 - Sim, Eduardo? - Deixe-me explicar para você. 181 00:15:07,783 --> 00:15:11,411 Esta é uma biblioteca. Abrigo. 182 00:15:11,870 --> 00:15:16,124 A biblioteca deve estar cheia de livros empoeirados, Suge, cantos... 183 00:15:16,500 --> 00:15:18,168 ...Deve haver um lugar escondido. 184 00:15:22,589 --> 00:15:26,635 Você sabe, Fanny, acho que é uma biblioteca Isso é perfeito. 185 00:15:28,679 --> 00:15:32,057 Edward, tudo isso me incomoda Você disse. 186 00:15:40,607 --> 00:15:42,776 Norland da minha irmã Disposição de acordo com... 187 00:15:42,985 --> 00:15:45,487 ...Deve ser muito doloroso para você. 188 00:15:46,655 --> 00:15:50,117 Esta é a casa dele. Não importa o que ele veja Eu acho que deveria. 189 00:15:50,868 --> 00:15:53,954 Ele está tentando me resolver. 190 00:15:55,414 --> 00:15:58,417 Um sonho sério para minha família Fiquei desapontado, senhorita Dashwood. 191 00:15:59,376 --> 00:16:02,171 Fanny é uma boa pessoa Ele quer que eu seja. 192 00:16:02,754 --> 00:16:07,176 Uma pessoa importante sempre fala sobre ele. Andarilho 193 00:16:07,593 --> 00:16:10,804 Você está na carruagem Você não entende? 194 00:16:11,054 --> 00:16:13,432 Pôneis e carros pequenos são suficientes para mim. 195 00:16:14,433 --> 00:16:17,895 Quero entrar na igreja, pastor tranquilo Afinal, a área é. 196 00:16:18,312 --> 00:16:20,647 Mas não foi bom o suficiente para minha família. 197 00:16:22,691 --> 00:16:25,652 Acho que todos nós queremos ser felizes Devemos encontrar nosso próprio caminho. 198 00:16:26,653 --> 00:16:27,905 Eu também acho. 199 00:16:29,114 --> 00:16:31,408 Eu acho que o seu conceito de felicidade Eu gosto. 200 00:16:31,617 --> 00:16:32,576 Realmente? 201 00:16:33,368 --> 00:16:34,328 Lindo. 202 00:16:35,078 --> 00:16:37,581 Depois, há o sacerdócio pacífico. 203 00:16:41,502 --> 00:16:43,795 Este deve ser um momento muito difícil para você. 204 00:16:44,880 --> 00:16:46,340 A morte do seu pai. 205 00:16:47,299 --> 00:16:49,843 Meu pai tem dezessete anos Ele está velho. 206 00:16:52,888 --> 00:16:55,516 Sou como um navio que perdeu a âncora. 207 00:16:57,726 --> 00:17:00,729 Vamos ouvir todos nós... 208 00:17:02,564 --> 00:17:04,358 ...Uma pessoa que entende como nos sentimos. 209 00:17:06,985 --> 00:17:08,028 Ellino! 210 00:17:08,904 --> 00:17:11,949 - Isso é injusto! - o que aconteceu! 211 00:17:12,157 --> 00:17:15,244 Henry me levou com o arroz médio. Ninguém me perguntou. 212 00:17:15,661 --> 00:17:19,248 - Ele também está puxando. - Meg não quer machucar. 213 00:17:19,456 --> 00:17:21,583 Exceto por um cavalo tão pequeno Você está crescido agora. 214 00:17:21,792 --> 00:17:23,210 Isto é uma questão de princípio. 215 00:17:23,377 --> 00:17:26,463 Você tem razão. garota Vou falar com meu irmão. 216 00:17:26,922 --> 00:17:31,510 Aliás, sua opinião é um pouco Como arrecadar mais? 217 00:18:54,259 --> 00:18:55,385 Mãe! 218 00:18:57,721 --> 00:19:00,265 Mais nesta casa Eu não acho que posso suportar isso. 219 00:19:00,474 --> 00:19:03,435 Eu nem me importo para onde ir, Mas temos que sair daqui o mais rápido possível. 220 00:19:03,685 --> 00:19:05,521 Acho que o que acontece entre Elinor e Edward... 221 00:19:05,646 --> 00:19:08,690 ...Não deveríamos deixar Nolan. 222 00:19:12,277 --> 00:19:15,155 Você já viu isso? Eles estão conectados um ao outro. 223 00:19:16,114 --> 00:19:17,491 Ah, mãe. 224 00:19:18,534 --> 00:19:20,327 Sem isso, o que deveríamos fazer? 225 00:19:20,869 --> 00:19:22,120 Oh céus. 226 00:19:22,621 --> 00:19:24,706 Isto não será separação. 227 00:19:25,165 --> 00:19:27,918 Podemos comprar uma casa a alguns quilômetros deles. 228 00:19:28,126 --> 00:19:29,628 Então podemos ver isso todos os dias. 229 00:19:30,295 --> 00:19:31,964 Você vai ganhar um irmão. 230 00:19:32,548 --> 00:19:34,633 Um verdadeiro irmão caloroso. 231 00:19:36,301 --> 00:19:39,346 Edward é muito amigável, mas... 232 00:19:40,472 --> 00:19:42,599 ...Tenho outras coisas que estou procurando. 233 00:19:43,100 --> 00:19:45,686 Mãe, ele gosta mesmo de poesia? Eu não tenho certeza... 234 00:19:45,853 --> 00:19:49,273 ...Tenho certeza que ele só elogiaria as pinturas de Elino, Porque ele os desenhou. 235 00:19:49,940 --> 00:19:51,733 Mas preciso prestar atenção nisso também. 236 00:19:52,901 --> 00:19:56,446 Eu realmente amo um homem Acho que nunca vou me encontrar. 237 00:19:56,905 --> 00:19:59,616 Querido, você não tem nem 17 anos. 238 00:20:00,159 --> 00:20:02,995 É muito cedo para perder a esperança. 239 00:20:05,706 --> 00:20:06,957 Você o ama? 240 00:20:10,043 --> 00:20:11,044 eu... 241 00:20:12,087 --> 00:20:13,964 ...Eu acho que ele é uma pessoa muito boa. 242 00:20:17,426 --> 00:20:19,011 Eu gosto dele, Mariane. 243 00:20:19,511 --> 00:20:21,138 Mas vale a pena? 244 00:20:22,181 --> 00:20:26,393 Em fotos, música ou algo parecido com ele Nenhuma felicidade. 245 00:20:26,560 --> 00:20:29,479 Não gosto da sua música Existem grandes falhas. 246 00:20:29,605 --> 00:20:33,192 Mas li ontem à noite Ele é chato e implacável! 247 00:20:34,568 --> 00:20:37,154 Seu estilo é diferente do seu. 248 00:20:37,446 --> 00:20:39,448 Representa a própria palavra Ele permitiu que ele falasse. 249 00:20:39,615 --> 00:20:40,657 Sim, 250 00:20:41,575 --> 00:20:43,660 Eu prometo que quando meu cunhado, 251 00:20:43,827 --> 00:20:46,163 ...Eu acho que isso é perfeito. 252 00:20:46,371 --> 00:20:49,875 Mariana não é assim. ainda não. 253 00:20:50,751 --> 00:20:52,920 Eles têm responsabilidades e obrigações que visam seus familiares. 254 00:20:53,045 --> 00:20:54,338 Que obrigação? 255 00:20:55,589 --> 00:20:57,633 - Eu não faço ideia. - Se ele te ama... 256 00:20:57,758 --> 00:21:00,219 ...O que quer que sua família diga mover. 257 00:21:00,344 --> 00:21:01,595 Mariana é o suficiente! 258 00:21:02,179 --> 00:21:04,264 Nós nem mencionamos isso. 259 00:21:06,099 --> 00:21:08,101 Eu tinha algumas objeções a ele. 260 00:21:09,102 --> 00:21:10,938 Acredito que seja mútuo. 261 00:21:11,146 --> 00:21:14,358 Mas para coisas que nunca acontecem Não espere. 262 00:21:14,900 --> 00:21:16,610 Então você não está noivo! 263 00:21:18,028 --> 00:21:21,365 - Mas tenho certeza que você escondeu. - Não! 264 00:21:22,908 --> 00:21:25,160 Tenho certeza que será em breve. 265 00:21:25,702 --> 00:21:27,204 Eu também. 266 00:21:27,704 --> 00:21:28,914 Margarida! 267 00:21:29,164 --> 00:21:31,792 Margarida! A partir daí, E imediatamente. 268 00:22:00,279 --> 00:22:02,698 Mary, você pode sentar um minuto? 269 00:22:07,161 --> 00:22:11,415 Uma pequena dica sobre meu irmão Edward Eu quero dar. 270 00:22:13,083 --> 00:22:15,294 Muito satisfeito com sua visita Parece a Fanny. 271 00:22:15,502 --> 00:22:20,465 Você deveria conhecer minha mãe, senhorita Ferraal e ela Está cheio de esperança. 272 00:22:21,633 --> 00:22:24,386 - Tenho certeza que você fará isso. - Na sua carreira,... 273 00:22:24,553 --> 00:22:26,013 ...Em seu casamento. 274 00:22:26,221 --> 00:22:30,392 Arranha-céu ou rico, melhor Tem... 275 00:22:30,559 --> 00:22:33,103 ...Ele foi convidado a se casar com uma jovem. 276 00:22:34,688 --> 00:22:35,647 Eu vejo. 277 00:22:36,565 --> 00:22:39,401 A felicidade da nossa mãe Depende dos seus desejos. 278 00:22:40,235 --> 00:22:43,363 Se ele se opusesse a ele, Ele não vai conseguir nada. 279 00:22:44,114 --> 00:22:45,240 Então você pode ver... 280 00:22:45,866 --> 00:22:49,536 ...Ele tentará seduzi-lo Qualquer jovem... 281 00:22:50,787 --> 00:22:53,790 ...Ele ficará desapontado. 282 00:22:59,254 --> 00:23:00,964 Apenas moa Mary. 283 00:23:06,637 --> 00:23:09,598 Obrigado Fanny. Eu agradeço. 284 00:23:19,483 --> 00:23:22,861 Mãe! De Devon Uma carta está aqui! 285 00:23:24,446 --> 00:23:27,825 De Sir John Middleton Eu tenho um primo. 286 00:23:28,158 --> 00:23:30,786 Em nossa própria terra Recomenda-se uma casa de campo. 287 00:23:31,537 --> 00:23:33,872 Sir John é muito simpático e prestativo... 288 00:23:34,039 --> 00:23:36,875 ...Ele também escreveu numa linguagem muito entusiasmada e amigável. 289 00:23:37,459 --> 00:23:39,878 - O que você acha, Ellino? - A casa é um pouco pequena... 290 00:23:40,003 --> 00:23:42,130 ...O aluguel também é uma decisão de nível médio. 291 00:23:42,756 --> 00:23:44,591 Bastaria ter cerca de duas empregadas. 292 00:23:44,800 --> 00:23:46,426 Mãe, acho que deveríamos avaliar isso. 293 00:23:46,593 --> 00:23:48,971 Escreva a resposta imediatamente e forneça a proposta de Sir John Eu aceitarei isso. 294 00:23:49,096 --> 00:23:50,264 Não viu? 295 00:23:50,347 --> 00:23:53,308 Esta casa antes deste fim de semana Estou determinado a partir. 296 00:24:01,024 --> 00:24:06,029 Uma casa de campo em Devon. Você deve estar muito perto. 297 00:24:06,613 --> 00:24:08,657 Devon está muito longe. 298 00:24:08,824 --> 00:24:11,702 Nossos verdadeiros amigos nos visitarão Não muito longe, Sr. Ferras. 299 00:24:11,910 --> 00:24:15,164 Espero que você chegue logo Sejam bem-vindos ao Patton Lodge. 300 00:24:15,581 --> 00:24:17,124 Obrigado, Sra. Dashwood. 301 00:24:17,666 --> 00:24:19,209 Eu ficaria honrado. 302 00:24:20,627 --> 00:24:22,713 Eu não tenho que invejar você. 303 00:24:23,088 --> 00:24:27,134 Então você tem que ir lá, tia Fanny. Moramos em Nolan. 304 00:24:29,052 --> 00:24:31,263 O aluguel de Sir John Middleton é baixo Sua hospitalidade para você... 305 00:24:31,430 --> 00:24:34,183 ...Ele deve tentar aparecer, Mary. 306 00:24:34,433 --> 00:24:38,312 Porque vê isso como uma oportunidade muito boa no futuro, Ele disse que ficaria feliz em avaliá-lo. 307 00:24:39,938 --> 00:24:42,566 Nunca vimos um homem Como um ato gentil. 308 00:25:02,711 --> 00:25:04,505 Eu, coisas... 309 00:25:08,467 --> 00:25:12,012 Eduardo com sua permissão. Coisas da minha mãe Eu tenho que perguntar. 310 00:25:12,304 --> 00:25:13,889 Venha aqui, Meg. 311 00:25:27,402 --> 00:25:29,738 Você vai se preocupar com Norland? 312 00:25:30,989 --> 00:25:32,115 certamente. 313 00:25:33,534 --> 00:25:36,286 - Mas, quando for esse o caso. - Sim... 314 00:25:37,037 --> 00:25:38,330 Sim, sim. 315 00:25:43,669 --> 00:25:46,713 Tenho estado muito feliz nas últimas semanas Levei alguns dias. 316 00:25:48,590 --> 00:25:49,967 Eu também. 317 00:25:52,719 --> 00:25:55,389 Na verdade é isso Eu não estou feliz. 318 00:25:58,725 --> 00:25:59,893 Sim. 319 00:26:04,606 --> 00:26:06,108 Nestes dias difíceis... 320 00:26:06,400 --> 00:26:09,820 ...Estou muito feliz por ser seu amigo. 321 00:26:11,280 --> 00:26:12,364 e... 322 00:26:13,198 --> 00:26:14,491 ...Eu quero que você saiba... 323 00:26:19,037 --> 00:26:20,581 ...Eu sou amizade... 324 00:26:21,123 --> 00:26:22,291 ...muito... 325 00:26:25,127 --> 00:26:26,920 ... eu me importo. 326 00:26:50,944 --> 00:26:52,029 Com sua permissão. 327 00:27:17,679 --> 00:27:19,890 Adeus Maria. 328 00:27:21,475 --> 00:27:22,643 Obrigado, João. 329 00:27:30,108 --> 00:27:32,861 Edward nos encontra em breve Garanta seu futuro! 330 00:27:33,403 --> 00:27:34,738 No tempo mais rápido. 331 00:28:06,019 --> 00:28:07,354 sim, querido? 332 00:28:08,939 --> 00:28:10,774 Mãe, eu não te conheço. 333 00:28:12,150 --> 00:28:14,236 Nós o veremos novamente em breve. 334 00:28:14,611 --> 00:28:15,946 Eu sei, veremos isso. 335 00:29:55,003 --> 00:29:56,880 Ah, mãe, olha o mar! 336 00:29:57,214 --> 00:29:59,299 Quero saber sobre a casa aqui? 337 00:30:24,032 --> 00:30:26,118 Mãe, que romântico! 338 00:30:57,024 --> 00:31:00,360 Na frente de Thomas e Alice Devíamos considerar enviar. 339 00:31:08,243 --> 00:31:10,787 Será muito agradável quando o fogo arder em todos os cômodos. 340 00:31:10,996 --> 00:31:12,789 Quem vai queimar o fogo? 341 00:31:13,582 --> 00:31:14,541 Sim... 342 00:31:15,918 --> 00:31:17,544 Eu posso queimar o fogo. 343 00:31:19,379 --> 00:31:20,380 Eu penso. 344 00:32:09,096 --> 00:32:10,138 Illinois? 345 00:32:12,432 --> 00:32:14,643 Você acha que podemos nos estabelecer aqui? 346 00:32:14,810 --> 00:32:16,353 Claro que temos que nos acalmar! 347 00:32:17,771 --> 00:32:18,856 Temos que resolver isso. 348 00:32:21,066 --> 00:32:22,693 Mãe! Alguém está aqui! 349 00:32:23,193 --> 00:32:25,612 - Ah, quem pode. - Olá! 350 00:32:30,534 --> 00:32:34,413 Prima Mary, finalmente nos conhecemos Estou muito feliz 351 00:32:34,955 --> 00:32:38,083 Aqui, a sua adega tem algo para fazer. 352 00:32:39,835 --> 00:32:41,503 Bem vindo a Devon! 353 00:32:43,338 --> 00:32:45,799 Eu quero te agradecer pelo seu bem Senhor João Jr. 354 00:32:45,966 --> 00:32:47,509 Não, não, não importa. 355 00:32:48,177 --> 00:32:51,972 Estou muito feliz por estar aqui. Nada é como a amizade. 356 00:32:52,931 --> 00:32:55,851 Você veio até nossa casa, Espero que você possa parar. 357 00:32:56,059 --> 00:32:58,395 - Então essas são suas filhas. - Sim. 358 00:32:58,604 --> 00:33:01,315 Uau! Como você está, minha querida? 359 00:33:01,481 --> 00:33:03,817 Este é o maior. 360 00:33:04,610 --> 00:33:06,862 Marianne e o menor Margarida. 361 00:33:07,905 --> 00:33:11,533 Ótimo. Três filhas tão lindas Reunião muito linda. 362 00:33:12,159 --> 00:33:16,038 No final deste ano, encontramos todos. dizer o que? 363 00:33:17,623 --> 00:33:19,666 Por que, qual é o problema? O que eu disse? 364 00:33:19,833 --> 00:33:24,171 - Encontrei um irmão mais velho Senhor, pode ser pequeno. - Realmente? 365 00:33:25,005 --> 00:33:26,840 Sim, acho que sim. 366 00:33:28,008 --> 00:33:30,427 Eu nunca entendi essas coisas. Deixe-me deixar isso para as mulheres. 367 00:33:30,594 --> 00:33:34,014 Minha sogra, Sra. Jennings Especialista em assuntos. 368 00:33:34,181 --> 00:33:38,393 Você o conhecerá em breve, porque Hoje fui jantar no Patton Park... 369 00:33:38,560 --> 00:33:40,479 ... insisto na sua chegada, mesmo Todos os dias até a liquidação. 370 00:33:40,604 --> 00:33:43,482 - Não, muito... - Eu insisto, claro que insisto. 371 00:33:43,607 --> 00:33:46,276 Minha querida esposa, caso contrário Não aceito. 372 00:33:46,485 --> 00:33:49,279 Amigos, amigos! Sem amigos O que faremos? 373 00:33:49,863 --> 00:33:52,908 Quatro pontos para você Eu enviarei. 374 00:34:26,024 --> 00:34:29,903 Minha vida era uma garota tão linda você viu? 375 00:34:30,112 --> 00:34:33,365 real. Bem-vindos a todos. 376 00:34:36,160 --> 00:34:39,788 Ah! Esta é minha mãe - Lao! por que isso Você está atrasada, senhorita? 377 00:34:39,913 --> 00:34:42,374 Muito tempo na frente do espelho Você flores. 378 00:34:42,541 --> 00:34:43,750 Ainda um homem. 379 00:34:44,168 --> 00:34:47,337 Não olhe para o meu espelho A revolução passou. 380 00:34:49,089 --> 00:34:50,465 Sim, agora! 381 00:34:53,927 --> 00:34:55,971 Devíamos ver o que podemos fazer por eles, Senhorita Jennings. 382 00:34:56,096 --> 00:34:58,223 Querido marido, este é o caso. 383 00:34:58,640 --> 00:35:01,810 Eles não ficaram em Sussex Como sabemos? 384 00:35:01,977 --> 00:35:03,187 Elino saiu. 385 00:35:03,687 --> 00:35:07,858 Confira este trabalho! Eu acho que seu rosto está um pouco apressado 386 00:35:08,025 --> 00:35:09,151 Não, realmente. 387 00:35:10,027 --> 00:35:11,570 Sem planos,... 388 00:35:11,737 --> 00:35:14,114 ...Suponha que um cavalheiro esteja aqui Nós ficaremos. 389 00:35:14,239 --> 00:35:16,909 Isso fará com que você esqueça tudo em seus sonhos. 390 00:35:17,034 --> 00:35:18,744 O que você diz sobre Sir John? 391 00:35:19,161 --> 00:35:20,537 Coronel Brandon? 392 00:35:20,996 --> 00:35:23,373 Sim, sério. Herói de guerra. 393 00:35:23,790 --> 00:35:25,459 Ele serviu no leste da Índia. 394 00:35:25,584 --> 00:35:28,212 Dizem que seu coração está partido. 395 00:35:28,337 --> 00:35:30,881 Desde então, qualquer mulher... 396 00:35:32,049 --> 00:35:34,176 ...Ele não olhou naquele olho. 397 00:35:34,843 --> 00:35:36,803 Mas acho que quando vejo Dashwood... 398 00:35:36,929 --> 00:35:39,515 ...pode mudar de ideia. 399 00:35:40,015 --> 00:35:42,851 Acho que pode mudar, acho que pode mudar. 400 00:35:43,143 --> 00:35:45,479 Você disse que era leal ao seu primeiro amor. 401 00:35:45,729 --> 00:35:46,855 Eu gosto disso. 402 00:35:47,564 --> 00:35:49,107 Isso é o que deveria ser. 403 00:35:49,316 --> 00:35:52,694 Quando estou apaixonado também Isso durará para sempre. 404 00:35:53,028 --> 00:35:55,614 Muito adequado. Muito romântico. 405 00:35:56,740 --> 00:35:59,159 Há também uma senhora completa Como ele deveria ter pensado. 406 00:35:59,326 --> 00:36:01,078 O coronel Brandon chegou. 407 00:36:01,537 --> 00:36:04,039 Jenkins aceita! 408 00:36:05,707 --> 00:36:07,125 Este é meu querido amigo. 409 00:36:07,334 --> 00:36:09,127 Estamos apenas falando de você. 410 00:36:09,795 --> 00:36:11,004 Espero não me incomodar? 411 00:36:11,129 --> 00:36:14,299 Nem mesmo uma única palavra. melhor Você não pode chegar a tempo! 412 00:36:14,466 --> 00:36:16,760 Sra. Middleton, Sra. 413 00:36:17,010 --> 00:36:20,681 - Seu bandido, onde você está? - Eu tenho algo para fazer. 414 00:36:22,099 --> 00:36:23,267 Sra. 415 00:36:24,476 --> 00:36:25,602 Sra. 416 00:36:27,020 --> 00:36:28,689 Sra. 417 00:36:30,649 --> 00:36:32,150 Sra. 418 00:36:32,860 --> 00:36:34,403 Estou honrado em conhecer. 419 00:36:34,528 --> 00:36:36,405 Senhorita Darthwood, o que você diz agora? 420 00:36:36,572 --> 00:36:39,158 Acho que isso seria bom para um deles, certo? 421 00:37:36,548 --> 00:37:39,092 Primeira classe. Muito bom! 422 00:37:39,551 --> 00:37:42,054 Brandão, o que você acha? Você consegue entender música? 423 00:37:45,015 --> 00:37:47,267 Sim, é ótimo. 424 00:37:48,101 --> 00:37:49,770 Mãe, posso brincar agora? 425 00:37:49,978 --> 00:37:53,065 Claro, minha vida. Quantos Foi tão agradável. 426 00:37:58,487 --> 00:38:01,740 Seu irmão por idade Ele interpreta emoções extraordinárias. 427 00:38:02,282 --> 00:38:05,077 Se ele ouvir isso, ele vai agradecer Eu acredito nisso. 428 00:38:05,285 --> 00:38:09,248 Uma vez que ele mostra essa intensidade emocional Conheço uma jovem. 429 00:38:10,165 --> 00:38:11,208 mas... 430 00:38:12,167 --> 00:38:14,586 ...Acho que sua irmã tem melhores habilidades. 431 00:38:14,837 --> 00:38:16,839 De transmitir seu elogio Eu vou ficar feliz. 432 00:38:16,964 --> 00:38:18,799 Mas por que você mesmo não diz isso? 433 00:38:18,924 --> 00:38:21,593 Estamos falando do seu trabalho, Marianne. 434 00:38:22,344 --> 00:38:23,554 Extraordinário. 435 00:38:24,179 --> 00:38:25,430 Sim, você disse. 436 00:38:25,764 --> 00:38:28,684 Você disse que quer confirmar Eu não entendo. 437 00:38:28,851 --> 00:38:31,478 A última parte do Apppassionata Notei que você está brincando... 438 00:38:31,645 --> 00:38:34,356 ...mas acho que o compositor Allegro escreveu. 439 00:38:34,481 --> 00:38:36,316 Você acha que não é apropriado. 440 00:38:36,692 --> 00:38:38,193 Não, de jeito nenhum. 441 00:38:38,694 --> 00:38:40,112 eu acho que é bom,... 442 00:38:41,029 --> 00:38:42,114 ...Original. 443 00:38:45,826 --> 00:38:47,953 Se comermos todas as noites no Patton Park,... 444 00:38:48,120 --> 00:38:50,706 ...A generosidade de Sir John Vai explodir muito caro. 445 00:38:50,831 --> 00:38:52,749 Marian, isso é cruel. 446 00:38:53,333 --> 00:38:55,085 O senhor João é muito bom... 447 00:38:55,878 --> 00:38:58,380 ...e a Sra. Jennings da nossa amizade Parece muito satisfeito. 448 00:38:58,589 --> 00:39:01,341 Elino, eles são rudes e cruéis Como você suporta o ridículo deles? 449 00:39:01,466 --> 00:39:04,595 Estou com problemas, Mas não quero que eles entendam. 450 00:39:05,220 --> 00:39:08,348 Sra. Middleton também Muito frio e implacável. 451 00:39:08,849 --> 00:39:12,519 Todos eles amam música, mas não Ele nem ouviu. Ninguém se importa. 452 00:39:12,728 --> 00:39:16,398 - O Coronel Brandon ouviu você com muita atenção. - Sim, mas encontrei uma falha. 453 00:39:16,481 --> 00:39:19,651 Coronel Brandon, porque você sempre vê Seu julgamento é um pouco diferente. 454 00:39:19,860 --> 00:39:22,738 Eu acho que ele está em todos, em tudo Esse tipo gosta de encontrar erros... 455 00:39:22,905 --> 00:39:24,281 ...Um homem. 456 00:40:04,780 --> 00:40:06,156 Ellino! 457 00:40:30,430 --> 00:40:33,433 Mãe, aquele homem! O Coronel Brandon está aqui! 458 00:40:35,769 --> 00:40:37,020 ameixa! ameixa! 459 00:40:46,363 --> 00:40:47,281 Meg. 460 00:40:48,407 --> 00:40:50,450 Coronel Brandon, Srta. 461 00:40:51,034 --> 00:40:52,119 Ellino! 462 00:41:00,919 --> 00:41:04,381 Esta manhã em Draverd Tive a oportunidade de ir para minha casa. 463 00:41:04,631 --> 00:41:07,926 Com sua permissão, trouxe estas flores para você. Sra. 464 00:41:08,802 --> 00:41:10,470 oh. Obrigado. Eles são lindos 465 00:41:10,679 --> 00:41:13,056 E a da Sra. Marianne... 466 00:41:13,223 --> 00:41:16,393 ...acho que você pode cuidar disso Eu procurei por música. 467 00:41:16,768 --> 00:41:17,853 Obrigado. 468 00:41:26,403 --> 00:41:28,572 Acho que você exagerou minhas habilidades, senhores. 469 00:41:28,739 --> 00:41:29,781 Eu não acho. 470 00:41:30,866 --> 00:41:34,161 - Você tem instrumentos musicais aqui? - Sim, é uma coisa medíocre. 471 00:41:34,328 --> 00:41:36,580 Em Delaford, ele deveria brincar com as pessoas... 472 00:41:36,747 --> 00:41:38,874 ...Eu tenho uma boa loteria. 473 00:41:38,999 --> 00:41:41,543 - Espero que você tente um dia. - Obrigado. 474 00:41:43,670 --> 00:41:46,215 Sente-se, coronel, quer beber alguma coisa? 475 00:41:46,465 --> 00:41:48,509 Obrigado, você está ainda mais desconfortável Eu não vou. 476 00:41:48,675 --> 00:41:51,929 Tenho certeza que você estará em Patton Park em breve Vou me divertir com a visão. 477 00:41:52,137 --> 00:41:53,096 Desejo a você um dia feliz. 478 00:43:17,556 --> 00:43:21,810 Sra. Parece que foi conquistado. 479 00:43:22,019 --> 00:43:24,897 Não há dúvida. Quem teria pensado? 480 00:43:25,063 --> 00:43:27,149 Eu estava prestes a cortar a esperança para ele! 481 00:43:27,357 --> 00:43:30,110 A Sra. Dashwood seria um bom contato. 482 00:43:30,319 --> 00:43:33,655 Ele é uma boa pessoa e um homem rico. 483 00:43:34,740 --> 00:43:36,492 Mariana é muito jovem. 484 00:43:36,909 --> 00:43:39,661 17 anos, considerando casamento Um pouco cedo. 485 00:43:39,786 --> 00:43:41,705 De jeito nenhum, querido. 486 00:43:42,039 --> 00:43:44,082 Me casei aos 16 anos. 487 00:43:44,333 --> 00:43:46,210 Eu sempre digo, quão cedo é Muito bom. 488 00:43:46,585 --> 00:43:49,296 O lindo menino deu à luz ele. 489 00:43:49,922 --> 00:43:51,757 O que você diz, senhorita Ellisois? 490 00:43:51,965 --> 00:43:54,176 Sua irmã age na sua frente. 491 00:43:54,384 --> 00:43:57,179 Eu gostaria de poder ir até o coronel Você não esperava por isso. 492 00:43:57,346 --> 00:44:00,182 Minha irmã é coronel Ele falou sobre seus sentimentos? 493 00:44:00,349 --> 00:44:04,144 Ele não disse nada Não pareceu notar. 494 00:44:04,686 --> 00:44:08,482 Este homem está encharcado de amor. E por que não? 495 00:44:13,153 --> 00:44:16,281 Embora ele possa conseguir todas as garotas que quiser,... 496 00:44:17,241 --> 00:44:19,284 ...Por que não. 497 00:44:29,002 --> 00:44:31,129 Todo mundo pensa assim? 498 00:44:32,089 --> 00:44:33,841 Quão pequeno é! 499 00:44:34,341 --> 00:44:35,384 Ellino! 500 00:44:36,093 --> 00:44:37,678 Mariana, você gosta dele? 501 00:44:38,428 --> 00:44:39,263 Sim. 502 00:44:39,930 --> 00:44:42,558 Mas é por isso que todo o ambiente... 503 00:44:42,683 --> 00:44:44,893 ...Ele é a única pessoa de quem você pode falar! 504 00:44:44,977 --> 00:44:46,812 Nunca queira suas intenções... 505 00:44:47,145 --> 00:44:48,897 Illinois, ele é muito velho. 506 00:44:49,356 --> 00:44:52,442 Trinta, Mariana. 507 00:44:52,943 --> 00:44:54,319 5 anos mais novo que eu... 508 00:44:54,444 --> 00:44:56,780 ...e me sinto velho. 509 00:44:56,947 --> 00:44:59,616 Mãe, isso é injusto. Você sabe Eu não quis dizer isso. 510 00:44:59,825 --> 00:45:03,662 Muitos, a juventude do Coronel Brandon Provavelmente pensei assim. 511 00:45:04,037 --> 00:45:06,373 Querido, ninguém te obriga a fazer algo, mas... 512 00:45:06,540 --> 00:45:11,461 ...Eu acredito em você diante de um homem de 35 anos Ele se casou com uma garota de 17 anos. 513 00:45:15,174 --> 00:45:19,011 Nunca mais esteja ao lado dele Você sabe que não posso falar, certo? 514 00:45:21,430 --> 00:45:23,098 Talvez outra pessoa. 515 00:46:03,847 --> 00:46:06,475 Mariana! O Coronel Brandon está aqui. 516 00:46:08,101 --> 00:46:10,103 - Vamos, Meg. Vamos sair! - Onde? 517 00:46:10,229 --> 00:46:11,563 Caminhada Saudável! 518 00:46:12,773 --> 00:46:14,191 Mariana! 519 00:46:14,817 --> 00:46:16,860 - Não faça isso! - Eu te disse, mãe. 520 00:46:20,572 --> 00:46:21,990 Vamos, Meg! 521 00:46:22,199 --> 00:46:23,575 Mariana! 522 00:46:29,289 --> 00:46:32,334 - Mas eu não quero dar um passeio! - Sim, você quer! 523 00:46:33,168 --> 00:46:35,295 A questão é o Coronel Brandon, certo? 524 00:46:35,838 --> 00:46:37,381 Você não gosta mais dele? 525 00:46:37,506 --> 00:46:40,384 Ar fresco e exercício urgentes Acho que preciso disso! 526 00:46:42,010 --> 00:46:43,846 Acho que vai chover. 527 00:47:02,322 --> 00:47:05,033 O mundo é maior Existe alguma felicidade? 528 00:47:07,578 --> 00:47:08,745 Margarida? 529 00:47:09,037 --> 00:47:11,498 Estamos aqui há pelo menos duas horas. 530 00:47:28,640 --> 00:47:30,434 Eu disse que iria chover. 531 00:47:30,559 --> 00:47:34,521 e daí? Chuva doce e relaxada. 532 00:47:42,112 --> 00:47:43,447 Você é louco. 533 00:47:44,990 --> 00:47:47,826 Senhorita Marian e Sra. Envie minhas bênçãos. 534 00:47:47,993 --> 00:47:50,871 Marianne não pode te ver O coronel Brandon ficaria frustrado. 535 00:47:51,038 --> 00:47:54,082 Tenho certeza que ele quer agradecer aos livros. Você é muito atencioso. 536 00:47:54,208 --> 00:47:57,044 nada. Desejo a você um dia feliz Sra. 537 00:47:57,211 --> 00:47:59,171 Você não espera a chuva descansar? 538 00:47:59,338 --> 00:48:03,175 Não, já fui demais. 539 00:48:03,383 --> 00:48:04,343 Desejo a você um dia feliz. 540 00:48:12,059 --> 00:48:15,395 Não gosto disso, Mariane. Eu estava encharcado. 541 00:48:15,729 --> 00:48:17,981 Esta é uma ideia estúpida. 542 00:48:18,106 --> 00:48:21,735 Ridículo, vai chover para qualquer um Nenhum dano 543 00:48:21,944 --> 00:48:23,821 apresse-se ... 544 00:48:26,949 --> 00:48:28,283 Mariana! 545 00:48:34,957 --> 00:48:36,250 Você está ferido? 546 00:48:36,834 --> 00:48:39,253 Não se mova, fique aí, Eu estou indo. 547 00:48:41,672 --> 00:48:43,298 Onde você se machucou? 548 00:48:43,841 --> 00:48:44,967 Do meu pulso. 549 00:48:45,717 --> 00:48:47,135 Você permite isso? 550 00:48:47,261 --> 00:48:49,471 Eu tenho algum conhecimento dessas coisas. 551 00:48:59,565 --> 00:49:01,024 Sem ossos fraturados. 552 00:49:02,109 --> 00:49:05,154 Mas é ruim e torcido. Você não deveria pressioná-lo. 553 00:49:05,362 --> 00:49:07,948 Por favor, envolva seus braços em volta do meu pescoço. 554 00:49:09,241 --> 00:49:10,868 Ande pela frente, Margaret! 555 00:49:13,412 --> 00:49:14,830 Mãe! Ellino! 556 00:49:15,497 --> 00:49:16,874 Mãe! Ellino! 557 00:49:21,753 --> 00:49:23,881 Mãe, corremos na montanha. 558 00:49:24,089 --> 00:49:26,967 Marianne caiu e ficou ferida, Carregue-o sozinho. 559 00:49:27,134 --> 00:49:29,803 Senhora, por favor, não entre em pânico. Eu prometo a você... 560 00:49:30,012 --> 00:49:32,097 ... pulso destrutível Existem também alguns arranhões. 561 00:49:32,264 --> 00:49:33,682 Aqui, vou sentar ao seu lado. 562 00:49:38,103 --> 00:49:40,606 - sim. - Obrigado. 563 00:49:42,065 --> 00:49:44,860 Eu sou um perdão não convidado. Eu não esperava nada. 564 00:49:44,985 --> 00:49:46,820 Eu passei. Eu o vi cair. 565 00:49:46,987 --> 00:49:49,031 Ele não vai se levantar e andar Essa é uma situação. 566 00:49:49,656 --> 00:49:52,993 Estamos aqui. Alguns dias de pulso Ele precisa de uma pausa. 567 00:49:53,160 --> 00:49:55,579 - Estará curado em breve. - Dificuldade. 568 00:49:55,746 --> 00:49:57,498 Eu irei agora. 569 00:49:59,082 --> 00:50:01,376 Você não senta um pouco? 570 00:50:01,502 --> 00:50:03,921 - Quente? - Não, obrigado, senhora. 571 00:50:04,046 --> 00:50:05,881 Não vou mais te incomodar. 572 00:50:06,715 --> 00:50:10,427 Talvez amanhã a situação da sua filha Você me deixou ver. 573 00:50:11,845 --> 00:50:13,222 Sua filha? 574 00:50:13,388 --> 00:50:15,182 Ah, minha garotinha, Marianne. 575 00:50:15,349 --> 00:50:17,476 Como sua filha vai melhorar Verifique. 576 00:50:17,643 --> 00:50:20,604 Senhor, você é muito amigável. Podemos aprender seu nome? 577 00:50:20,771 --> 00:50:22,648 Meu nome é senhorita Willoughby. 578 00:50:22,940 --> 00:50:24,733 Allenham'li Willoughby. 579 00:50:27,611 --> 00:50:29,112 Vejo você amanhã. 580 00:50:34,284 --> 00:50:36,411 Obrigado novamente, Sr. Willoughby. 581 00:50:41,834 --> 00:50:42,835 Sim! 582 00:50:44,294 --> 00:50:45,379 Willoughby. 583 00:50:46,255 --> 00:50:48,882 Allenham'li Willoughby. Um nome lindo, não é Ellino? 584 00:50:49,007 --> 00:50:50,551 Tem um lado poético. 585 00:50:50,717 --> 00:50:52,344 Allenham'li Willoughby. 586 00:50:52,678 --> 00:50:55,180 Ele é tão lindo, não é Marian? 587 00:50:56,473 --> 00:50:58,267 Ele tem uma verdadeira elegância natural. 588 00:50:58,600 --> 00:51:01,687 Muito forte também. Como uma pena Ele carrega como se eu fosse leve. 589 00:51:01,895 --> 00:51:04,648 Então você passa os braços em volta do pescoço dela, Eu vejo você. 590 00:51:04,815 --> 00:51:06,024 e daí? 591 00:51:06,191 --> 00:51:08,652 Sua atitude é muito boa Não tem nada a ver com tradição. 592 00:51:08,777 --> 00:51:11,363 Penso que a atitude do senhor deputado Willoughby Ele é perfeito. 593 00:51:11,697 --> 00:51:13,532 Seu sorriso também é muito lindo. 594 00:51:13,740 --> 00:51:16,076 - Mãe, você notou seus olhos? - Sim. 595 00:51:16,201 --> 00:51:18,120 Seus olhos são muito bonitos. 596 00:51:20,706 --> 00:51:21,999 Willoughby, 597 00:51:22,499 --> 00:51:24,042 Allenham'li Willoughby. 598 00:51:24,209 --> 00:51:28,130 Alanham Will Willowebe no corredor Ele deixou pegadas lamacentas. 599 00:51:32,718 --> 00:51:34,761 Willoughby, ele está aqui? 600 00:51:35,345 --> 00:51:37,556 Vá lá para ir lá na quinta à noite Tenho que me convidar para jantar. 601 00:51:37,764 --> 00:51:39,349 - Você o conhece? - Eu sei? 602 00:51:39,474 --> 00:51:41,685 muito bom. aqui Ele vem todos os anos. 603 00:51:44,855 --> 00:51:46,523 Que tipo de pessoa? 604 00:51:46,940 --> 00:51:49,151 Sim, viveu Ele é um de seus melhores amigos. 605 00:51:49,610 --> 00:51:51,236 Ele é uma boa moral. 606 00:51:51,445 --> 00:51:53,280 O mesmo vale para a Inglaterra Não existe um bom passeio a cavalo. 607 00:51:53,405 --> 00:51:54,656 Mas o que mais? 608 00:51:54,823 --> 00:51:57,284 Como você pode conhecê-lo de perto É um? 609 00:52:00,496 --> 00:52:03,582 Na verdade, isso é sobre ele Eu não sei muito. 610 00:52:04,333 --> 00:52:06,376 Ele é um bom amigo. 611 00:52:06,793 --> 00:52:09,338 Além disso, nunca conheci ninguém Existem penas do diabo. 612 00:52:09,463 --> 00:52:11,381 - Você está com você hoje? - Sim! 613 00:52:11,507 --> 00:52:13,175 OK, então existe. 614 00:52:14,218 --> 00:52:16,303 - Sir John se casa? - Mãe! 615 00:52:19,264 --> 00:52:21,099 Agora, entendi a principal importância desta questão. 616 00:52:22,434 --> 00:52:24,144 Não, ele não é casado. 617 00:52:24,311 --> 00:52:26,688 Aqui, no Alanham Palace Ele veio visitar a velha. 618 00:52:26,814 --> 00:52:28,315 Será herdado no futuro. 619 00:52:28,482 --> 00:52:31,777 Além disso, Somerset tem seu próprio Há também uma pequena propriedade fofa. 620 00:52:33,153 --> 00:52:34,988 Eu sei o que vai acontecer agora. 621 00:52:35,697 --> 00:52:39,159 Você mostrará interesse nisso e nunca mais o fará Você não pensaria no pobre Brandon. 622 00:53:05,269 --> 00:53:06,520 Ele está aqui! 623 00:53:06,937 --> 00:53:08,730 Willoughby está aqui! 624 00:53:08,981 --> 00:53:11,275 Rápido! Rápido, rápido! 625 00:53:13,235 --> 00:53:14,987 Sr. Willoughby, Srta. 626 00:53:17,573 --> 00:53:19,950 Como estavam nossos pacientes esta manhã? 627 00:53:20,075 --> 00:53:23,245 - bem obrigado. - Obrigado, Sr. Willoughby. 628 00:53:23,537 --> 00:53:26,999 Isso não importa. eu passei lá então Acho que tenho sorte. 629 00:53:27,958 --> 00:53:31,295 Acordei esta manhã, estava azul Eu coletei seus morangos para você. 630 00:53:31,461 --> 00:53:32,838 Morangos silvestres! 631 00:53:33,046 --> 00:53:35,799 - Adoro morangos silvestres! - Eu acho. 632 00:53:36,300 --> 00:53:38,719 - Por favor me ajude? - Obrigado. 633 00:53:38,969 --> 00:53:40,304 Senhor Willoughby. 634 00:53:42,306 --> 00:53:44,725 Tudo sobre você Conhecemos o Sr. Willoughby. 635 00:53:44,933 --> 00:53:47,269 Sir John disse que você gosta de dançar. 636 00:53:47,519 --> 00:53:48,937 Muito correto. 637 00:53:49,104 --> 00:53:52,107 Espero não te provar o mais rápido possível Posso alcançar o seu gosto. 638 00:53:52,232 --> 00:53:54,735 Claro, quando o pulso da Sra. Marian sarar. 639 00:53:56,028 --> 00:53:57,070 Meg. 640 00:54:01,450 --> 00:54:04,620 - Você também gosta de poesia? - um monte de. 641 00:54:05,537 --> 00:54:07,331 Vejo você lendo o Papa. 642 00:54:09,458 --> 00:54:11,710 - Você gosta do Papa? - Não. 643 00:54:12,044 --> 00:54:13,795 Assim como eu. 644 00:54:14,254 --> 00:54:16,715 Faz mais sentido para mim. Do amor Eu admiro muito isso. 645 00:54:16,924 --> 00:54:18,383 Assim como eu. 646 00:54:18,550 --> 00:54:20,761 - Você conhece Lorde Byron? - Não, eu não ouvi. 647 00:54:20,886 --> 00:54:23,680 Tão tarde da noite Não vamos sair. 648 00:54:24,097 --> 00:54:27,351 A lua ainda está brilhante, meu coração ainda está Mesmo que seja amor. 649 00:54:27,476 --> 00:54:30,813 - Ele é um verdadeiro romantismo. - Coisas completas. 650 00:54:30,979 --> 00:54:32,147 Eu também sou meu. 651 00:54:37,778 --> 00:54:40,572 A mãe não é extraordinária? Felizmente, caí da montanha... 652 00:54:40,697 --> 00:54:43,075 ...O Sr. Willoughby está lá! 653 00:54:43,200 --> 00:54:45,869 Sim. Ele nunca leu Byron em sua vida... 654 00:54:45,994 --> 00:54:48,831 ...Ele era originalmente um velho fazendeiro rude. 655 00:54:50,040 --> 00:54:53,335 - Ah, quem pode ser? - Coronel Brandon. 656 00:55:00,050 --> 00:55:02,886 Ouvi dizer que você sofreu um acidente. Espero que você esteja ferido? 657 00:55:03,053 --> 00:55:04,263 Não, não. 658 00:55:04,429 --> 00:55:06,598 Sim, entendi. Graças a Deus. 659 00:55:07,224 --> 00:55:10,602 Coronel Brandon, Sr. Você sabe? 660 00:55:13,313 --> 00:55:16,859 - Sim. Senhor, como você está? - Muito bem, obrigado Brandon. 661 00:55:27,161 --> 00:55:28,078 Lindo. 662 00:55:28,996 --> 00:55:33,041 Como a Sra. Marianne é muito boa, Não vou mais te incomodar. 663 00:55:33,292 --> 00:55:34,585 Desejo a você um dia maravilhoso. 664 00:55:41,800 --> 00:55:43,343 Que coisa extraordinária! 665 00:55:44,386 --> 00:55:46,221 Ele é uma pessoa extraordinária. 666 00:00:28,760 --> 00:00:30,760 Confie em mim. 667 00:00:38,800 --> 00:00:40,620 Mas Sra. Edwards... - Sra. Edwards... 668 00:00:40,720 --> 00:00:42,504 acha que você ainda é uma criança. 669 00:00:44,120 --> 00:00:47,715 Mas sabemos melhor do que isso, não é? 670 00:01:12,320 --> 00:01:13,699 Quando você vai voltar? 671 00:01:15,680 --> 00:01:18,559 Em breve, muito em breve. 672 00:01:20,160 --> 00:01:21,275 Mas quando? 673 00:02:03,400 --> 00:02:06,367 Você deve se preparar. Eu fiz tudo que pude. 674 00:02:21,480 --> 00:02:24,996 John, estou tão feliz que você veio. 675 00:02:26,200 --> 00:02:28,200 É o João? 676 00:02:29,240 --> 00:02:30,952 Aqui estou, padre. 677 00:02:33,120 --> 00:02:37,030 A lei me impede de dividindo meus bens. 678 00:02:40,160 --> 00:02:41,959 Você deve ter tudo. 679 00:02:44,960 --> 00:02:48,157 Sem a sua ajuda... 680 00:02:49,040 --> 00:02:54,480 sua madrasta e as meninas não terá quase nada. 681 00:02:56,920 --> 00:02:58,920 Você deve fazer alguma coisa. 682 00:03:02,240 --> 00:03:04,240 Você deve me prometer. 683 00:03:05,800 --> 00:03:08,020 Você deve me dar sua promessa solene. 684 00:03:10,400 --> 00:03:11,852 Sim claro. 685 00:03:13,400 --> 00:03:14,972 Eu prometo. 686 00:04:15,000 --> 00:04:18,914 Parque Norland. Nosso último. 687 00:04:19,800 --> 00:04:21,037 Venha para a cama. 688 00:04:21,880 --> 00:04:25,300 Eu prometi ao pai que faria faça algo por eles. 689 00:04:25,400 --> 00:04:28,205 Você é o mais generoso dos homens. 690 00:04:28,800 --> 00:04:32,463 Espero que você não pretenda estragá-los. - Para não estragá-los. 691 00:04:33,280 --> 00:04:37,811 Escrevi para Maria dizendo que eles podem nos esperar na segunda-feira. 692 00:04:40,120 --> 00:04:41,572 Apague a vela, querido. 693 00:04:46,200 --> 00:04:47,432 Segunda-feira? 694 00:04:48,800 --> 00:04:50,393 Mas isso é hoje. 695 00:04:50,428 --> 00:04:52,620 Eu não pensei que seria tão cedo. 696 00:04:52,720 --> 00:04:56,020 Eles não têm coração para todos? - A casa agora é deles, Marianne. 697 00:04:56,120 --> 00:05:01,140 Mas por que, Elinor? Não é justo, não é? - É assim que as coisas são, Meg. 698 00:05:01,240 --> 00:05:05,100 Sr. John Dashwood é o único filho do pai e os filhos são sempre herdeiros. 699 00:05:05,200 --> 00:05:06,700 Não há nada que alguém possa fazer sobre isso. 700 00:05:06,800 --> 00:05:10,060 Como você pode ficar tão calmo com isso? - Ah, mãe, não chore, querida. 701 00:05:10,160 --> 00:05:13,140 Mas o que faremos? Teremos que conviver com ciganos? 702 00:05:13,240 --> 00:05:15,580 Prefiro morar com os ciganos do que compartilhar uma raiz com a tia Fanny. 703 00:05:15,680 --> 00:05:17,100 Ela é uma mulher insuportável. 704 00:05:17,200 --> 00:05:19,950 Se ela vier morar aqui, Posso até envenená-la. 705 00:05:25,560 --> 00:05:28,604 Pensei em dar às meninas 1.000 libras por peça. 706 00:05:29,000 --> 00:05:33,155 Isso seria justo, você acha? - Mil por peça, você está bravo? 707 00:05:34,000 --> 00:05:37,320 Você roubaria seu único filho de seu direito de herança completa? 708 00:05:38,000 --> 00:05:42,949 Henry, seu pai propõe roubar 3.000 de você... 709 00:05:43,040 --> 00:05:45,340 e dê para suas meias-irmãs. 710 00:05:45,440 --> 00:05:46,955 Você acha que é muito generoso. 711 00:05:47,560 --> 00:05:49,055 Quinhentos por peça? 712 00:05:50,320 --> 00:05:52,780 Isso estaria além de qualquer coisa generosa. 713 00:05:52,880 --> 00:05:56,656 Quando você pensa que eles vão têm 3.000 com a morte de sua mãe. 714 00:05:57,360 --> 00:05:59,940 Uma fortuna muito confortável para qualquer jovem... 715 00:06:00,040 --> 00:06:01,406 Eu deveria ter pensado. 716 00:06:01,840 --> 00:06:04,484 Seu pai está decidido a roubar você, Henry. 717 00:06:05,160 --> 00:06:07,575 Talvez o assunto requer mais reflexão. 718 00:06:07,720 --> 00:06:09,257 Mas estou determinado a ajudá-los, Fanny. 719 00:06:12,000 --> 00:06:14,780 Mamãe, eles não vão esperar por você desistir do seu próprio quarto. 720 00:06:14,880 --> 00:06:16,214 É a casa deles agora. 721 00:06:16,480 --> 00:06:18,380 Claro que eles vão esperar o melhor que ela tem a oferecer. 722 00:06:18,480 --> 00:06:20,277 Mamãe, nosso irmão tem um coração bondoso. 723 00:06:24,080 --> 00:06:25,678 Ele não iria querer você ficar desconfortável. 724 00:06:27,080 --> 00:06:28,885 Ele prometeu ao papai ele cuidaria de todos nós. 725 00:06:31,080 --> 00:06:32,461 Sim, sim, ele fez. 726 00:06:33,600 --> 00:06:36,328 E ele irá. Tenho certeza disso. 727 00:06:37,960 --> 00:06:41,380 Para dizer a verdade, Estou convencido de que seu pai não tinha ideia... 728 00:06:41,480 --> 00:06:43,616 de você dar a eles qualquer dinheiro. 729 00:06:44,240 --> 00:06:45,943 Em que eles gastariam? 730 00:06:46,520 --> 00:06:50,929 Eles não terão carruagem, sem cavalos, quase nenhum servo. 731 00:06:51,720 --> 00:06:54,860 Sim. Eu suponho... - E considere minha querida, 732 00:06:54,907 --> 00:06:58,900 você não deve nenhuma gratidão especial ao seu pai, nem atenção aos seus desejos. 733 00:06:59,000 --> 00:07:00,980 Pois sabemos muito bem que, se ele pudesse... 734 00:07:01,080 --> 00:07:04,001 ele teria deixado quase tudo no mundo para eles. 735 00:07:10,560 --> 00:07:12,185 Pela minha palavra, acredito que você está certo. 736 00:07:12,440 --> 00:07:14,580 Meu pai deve ter querido dizer nada mais do que o que você disse. 737 00:07:14,680 --> 00:07:18,236 Apenas uma preocupação geral com seu bem-estar. 738 00:07:18,680 --> 00:07:21,820 Presentes ocasionais de peixes e caça e assim por diante. 739 00:07:21,920 --> 00:07:25,193 Exatamente. Pronto, querido. 740 00:07:26,080 --> 00:07:29,147 Não deixaremos os pobres morrerem de fome. Não, não devemos. 741 00:07:47,120 --> 00:07:49,361 Não falarei com eles quando eles entrarem. 742 00:07:49,920 --> 00:07:53,071 Sim, você vai. - Todos nos comportaremos da melhor forma. 743 00:07:54,640 --> 00:07:56,285 Porque nós somos os visitantes agora. 744 00:08:02,840 --> 00:08:05,803 Ah, sério, Maria. Não há necessidade disso. 745 00:08:07,320 --> 00:08:10,199 Bem, aqui estamos nós por último. 746 00:08:18,080 --> 00:08:20,034 Depois de você, minha querida, é claro. 747 00:08:23,480 --> 00:08:29,007 Então, Elinor, ainda fala da sua música? Marianne ainda está desenhando? 748 00:08:29,440 --> 00:08:31,351 Você vê, eu me lembro de tudo. 749 00:08:31,600 --> 00:08:34,955 Ao contrário, tia. - Marianne é a musicista. 750 00:08:35,400 --> 00:08:36,805 Oh sim. 751 00:08:38,080 --> 00:08:40,936 E você, Margarida? - Vou ser escritor. 752 00:08:41,040 --> 00:08:42,562 Um escritor. 753 00:08:42,920 --> 00:08:47,473 Bem, canetas e papel custam muito pouco. Você fez uma escolha sensata. 754 00:08:48,560 --> 00:08:50,915 Este é um serviço de jantar elegante. 755 00:08:51,491 --> 00:08:54,997 Claro, você não terá utilidade para isso quando você se muda para um lugar menor. 756 00:08:55,560 --> 00:08:58,435 Minha querida... - E, claro, pertence aqui. 757 00:08:59,600 --> 00:09:02,317 Pertence à casa. - E a casa é sua. 758 00:09:02,560 --> 00:09:05,605 Embora você também não se importe com isso, nem precisa, nem merece. 759 00:09:05,606 --> 00:09:06,572 Mariana. 760 00:09:16,840 --> 00:09:18,940 Você sabe que você realmente não posso dizer coisas assim... 761 00:09:19,013 --> 00:09:21,980 da mesa de jantar, na cara deles. 762 00:09:22,080 --> 00:09:23,780 Bem, é verdade. Ela não se importa com Norland. 763 00:09:23,886 --> 00:09:26,106 Apenas pelas libras, xelins e centavos vale a pena. 764 00:09:26,360 --> 00:09:28,060 E está bem claro nosso irmão não tem intenção... 765 00:09:28,160 --> 00:09:29,842 de honrar sua promessa ao papai. 766 00:09:30,560 --> 00:09:33,598 Eu sei, mas... - Meus queridos. 767 00:09:34,800 --> 00:09:38,653 O senhor Gridlley encontrou-nos duas casas muito adequadas. 768 00:09:39,240 --> 00:09:43,122 Beacham Court e Thrush Place. Eu sou a favor de Beacham Court. 769 00:09:43,360 --> 00:09:45,242 Olha, Marianne, tem um gazebo. 770 00:09:45,560 --> 00:09:47,900 E os terrenos são muito administráveis, Eu deveria pensar. 771 00:09:48,007 --> 00:09:49,984 Mamãe, ambos estão muito além da nossa renda. 772 00:09:51,560 --> 00:09:53,350 Temos apenas 400 libras por ano. 773 00:09:56,880 --> 00:09:59,715 Bem, ambos são menor que Norland, Elinor. 774 00:10:03,200 --> 00:10:07,280 Mamãe, precisamos pensar muito diferente agora. 775 00:10:08,000 --> 00:10:11,103 Dificilmente poderíamos pagar a casa do portão de Beacham Court. 776 00:10:19,520 --> 00:10:21,632 Suponho que você nos aceitaria viver em uma coelheira. 777 00:10:22,160 --> 00:10:25,571 Não exatamente, mamãe. Uma cabana responderia muito bem. 778 00:10:25,920 --> 00:10:28,926 Às vezes, Elinor, Acho que você não entende como me sinto. 779 00:10:29,640 --> 00:10:32,917 Eu quero, mamãe. Realmente eu quero. 780 00:10:33,960 --> 00:10:35,324 Mas temos que ser práticos. 781 00:10:36,040 --> 00:10:38,640 Ah, aqui estão todos vocês. 782 00:10:39,075 --> 00:10:40,964 Eu me perguntei onde vocês estavam se escondendo. 783 00:10:42,017 --> 00:10:44,368 Acabei de receber notícias do meu irmão Edward. 784 00:10:44,720 --> 00:10:47,876 Ele vem para ficar e esperamos sua visita foi longa. 785 00:10:47,877 --> 00:10:49,498 Então somos muito favorecidos. 786 00:10:50,280 --> 00:10:52,684 Acredito que você nunca o conheceu. - Não. 787 00:10:53,040 --> 00:10:56,237 Como filho mais velho, ele naturalmente herdar uma fortuna considerável. 788 00:10:56,384 --> 00:10:59,017 E esperamos grandes coisas dele. 789 00:10:59,600 --> 00:11:01,017 Parlamento talvez. 790 00:11:01,400 --> 00:11:04,368 Ele deixará sua marca no mundo, não há dúvida disso. 791 00:11:05,560 --> 00:11:08,940 Tanta coisa para fazer antes que ele chegue. Ele tem um olhar muito perspicaz... 792 00:11:09,040 --> 00:11:11,760 e eu não deveria querê-lo encontrar falhas em qualquer coisa. 793 00:11:12,280 --> 00:11:16,082 Bem, coisas para fazer, coisas para fazer. 794 00:11:22,560 --> 00:11:24,487 Aposto que ele é igualzinho a ela. 795 00:12:40,960 --> 00:12:41,989 Marta. 796 00:12:50,960 --> 00:12:53,927 Marta, o que você está fazendo? Você não fez isso há uma semana? 797 00:12:54,240 --> 00:12:56,098 Ordens da Sra. John Dashwood, senhorita. 798 00:12:56,360 --> 00:12:58,633 Eles devem ser feitos novamente com o cavalheiro chegando. 799 00:13:00,640 --> 00:13:02,151 Esses tapetes estão limpos. 800 00:13:03,309 --> 00:13:04,595 Vá e cuide do seu trabalho. 801 00:13:06,880 --> 00:13:08,378 Obrigado, senhorita Elinor. 802 00:13:21,880 --> 00:13:23,660 Bom dia. - Ah, eu só estava... 803 00:13:23,760 --> 00:13:24,769 Batendo tapetes. 804 00:13:25,680 --> 00:13:27,915 Sim. -Edward Ferrars, como vai? 805 00:13:29,240 --> 00:13:32,245 Meu cavalo jogou uma ferradura, então vim pelo caminho dos estábulos. 806 00:13:33,120 --> 00:13:34,340 Elinor Dashwood. 807 00:13:36,000 --> 00:13:39,115 Você gostaria de alguma ajuda com a batida do tapete? 808 00:13:41,040 --> 00:13:41,982 Não. 809 00:13:43,320 --> 00:13:44,967 É melhor levar você para ver sua irmã. 810 00:13:55,240 --> 00:13:59,791 Edward, o seu estado. Onde estão suas coisas? 811 00:13:59,880 --> 00:14:01,100 Eles estão mandando-os da pousada. 812 00:14:01,200 --> 00:14:03,163 Eu caí como um passeio, então peguei um cavalo emprestado. 813 00:14:03,164 --> 00:14:05,780 Quanto tempo você vai ficar? - Margarida. 814 00:14:05,880 --> 00:14:09,060 sou totalmente dependente na Sra. Dashwood, é claro. 815 00:14:09,160 --> 00:14:10,849 Eu não gostaria de prolongar minhas boas-vindas. 816 00:14:15,960 --> 00:14:18,120 Eu farei com que você seja mostrado para o seu quarto imediatamente. 817 00:14:22,160 --> 00:14:25,940 O que diabos te possuiu para chegar aqui parecendo um caipira? 818 00:14:26,040 --> 00:14:28,413 Muito querida Fanny, afinal, estamos no país. 819 00:14:36,280 --> 00:14:41,540 Acho que a primeira coisa a fazer é arrancar todos esses painéis velhos e sujos. 820 00:14:41,640 --> 00:14:43,746 Tão escuro e empoeirado. Tenho certeza que você concordará. 821 00:14:43,781 --> 00:14:45,333 E todos esses livros antigos. 822 00:14:45,520 --> 00:14:48,843 Como poderia um cavalheiro suportar sentar-se em um covil antigo e sombrio como este? 823 00:14:50,920 --> 00:14:52,569 Ah, Elinor. 824 00:14:55,320 --> 00:14:57,055 Bem, não nos deixe incomodá-lo. 825 00:15:00,680 --> 00:15:03,350 Aqui, você aceita isso? - Fanny. 826 00:15:04,240 --> 00:15:06,559 Sim, Eduardo? - Deixe-me explicar. 827 00:15:08,160 --> 00:15:11,294 Esta é uma biblioteca, um lugar de refúgio. 828 00:15:12,200 --> 00:15:14,260 As bibliotecas deveriam ser cheio de livros velhos e empoeirados... 829 00:15:14,360 --> 00:15:18,039 e cantos e recantos e lugares para se esconder. 830 00:15:22,960 --> 00:15:24,660 Você sabe, Fanny? Eu acredito nesta biblioteca... 831 00:15:24,760 --> 00:15:26,899 é perfeito exatamente como é. 832 00:15:29,240 --> 00:15:32,068 Edward, você sabe que só você diga essas coisas para me irritar. 833 00:15:41,040 --> 00:15:42,860 Receio que isso deva doer em você ver minha irmã... 834 00:15:42,960 --> 00:15:45,568 reformando Norland de acordo com seu próprio gosto. 835 00:15:47,000 --> 00:15:50,556 É a casa dela agora. Ela deve fazer o que achar melhor, suponho. 836 00:15:51,200 --> 00:15:54,215 Ela está fazendo o melhor que pode para me reformar também. 837 00:15:55,760 --> 00:15:58,439 Eu sou uma grande decepção à minha família, senhorita Dashwood. 838 00:15:59,720 --> 00:16:02,735 Fanny gostaria de mim ser um grande homem de algum tipo. 839 00:16:03,080 --> 00:16:07,327 Importante, falado, andando em uma carruagem. 840 00:16:07,920 --> 00:16:10,902 E você não se vê em uma carruagem? 841 00:16:11,360 --> 00:16:13,338 Um pônei e uma armadilha me fariam muito bem. 842 00:16:14,760 --> 00:16:17,873 Eu quero entrar na Igreja, entende? Freguesia de campo tranquila. 843 00:16:18,680 --> 00:16:21,104 Mas isso não é inteligente o suficiente para minha família. 844 00:16:23,000 --> 00:16:25,270 Acho que todos nós temos que encontrar nossas próprias maneiras de ser feliz. 845 00:16:27,040 --> 00:16:28,194 Eu também. 846 00:16:29,480 --> 00:16:31,860 E eu acho que prefiro sua noção de felicidade. 847 00:16:31,960 --> 00:16:34,472 Você? Bom. 848 00:16:35,480 --> 00:16:37,136 Então é uma paróquia rural tranquila. 849 00:16:41,800 --> 00:16:46,306 Este deve ser um momento muito difícil para você, a morte de seu pai. 850 00:16:47,640 --> 00:16:50,290 Meu próprio pai morreu quando eu tinha 17 anos. 851 00:16:53,240 --> 00:16:55,566 Eu era como um barco que perdeu a âncora. 852 00:16:58,040 --> 00:17:01,025 Todos devemos ter alguém que nos ouça. 853 00:17:02,840 --> 00:17:04,468 Para entender o que sentimos. 854 00:17:07,320 --> 00:17:08,631 Elinor. 855 00:17:09,440 --> 00:17:12,285 Não é justo. - O que não é justo? 856 00:17:12,286 --> 00:17:15,710 Henry está com meu pônei. Ninguém me perguntou se ele poderia montá-lo. 857 00:17:15,960 --> 00:17:19,376 E ele está puxando a boca. - Meg, ele não tem intenção de fazer mal. 858 00:17:19,920 --> 00:17:21,700 E você é muito grande agora para um cavalo tão pequeno. 859 00:17:21,800 --> 00:17:23,620 É uma questão de princípio. 860 00:17:23,684 --> 00:17:26,737 Você está certo. Vou falar com minha irmã sobre isso. 861 00:17:27,280 --> 00:17:31,878 Enquanto isso, que tal definir seus objetivos um pouco mais alto que um pônei? 862 00:18:54,640 --> 00:18:55,922 Mamãe. 863 00:18:58,040 --> 00:19:00,476 Eu não acho que posso suportar isso nesta casa por muito mais tempo. 864 00:19:00,600 --> 00:19:03,460 Eu não me importo para onde vamos, mas devemos partir o mais rápido possível. 865 00:19:04,080 --> 00:19:05,663 Não acho que devamos sair de Norland... 866 00:19:05,800 --> 00:19:08,626 até vermos como as coisas estão entre Elinor e Edward. 867 00:19:12,680 --> 00:19:15,232 Você pode ver? Eles formaram um apego. 868 00:19:16,520 --> 00:19:17,619 Ah, mamãe. 869 00:19:18,880 --> 00:19:22,794 Como faremos sem ela? - Ah, meu amor. 870 00:19:23,000 --> 00:19:24,929 Dificilmente será uma separação. 871 00:19:25,560 --> 00:19:28,300 Vamos alugar uma casa a poucos quilômetros deles. 872 00:19:28,400 --> 00:19:29,824 Conheça todos os dias. 873 00:19:30,680 --> 00:19:35,140 Você ganhará um irmão, um irmão muito carinhoso. 874 00:19:36,680 --> 00:19:39,513 Eduardo é muito simpático... 875 00:19:40,880 --> 00:19:42,492 mas para mim há algo faltando. 876 00:19:43,400 --> 00:19:45,540 Mamãe, não tenho certeza que ele realmente ama poesia. 877 00:19:45,640 --> 00:19:49,223 E tenho certeza que ele só elogia Os desenhos de Elinor porque são dela. 878 00:19:50,280 --> 00:19:51,843 Mas eu exijo muito. 879 00:19:53,280 --> 00:19:56,451 Acho que nunca verei um homem que posso realmente e verdadeiramente amar. 880 00:19:57,200 --> 00:19:59,999 Minha querida, você ainda não tem 17 anos. 881 00:20:00,480 --> 00:20:03,117 É um pouco cedo para se desesperar de encontrar a felicidade. 882 00:20:06,080 --> 00:20:07,278 Você o ama? 883 00:20:10,360 --> 00:20:13,990 Eu o considero muito bem. 884 00:20:17,800 --> 00:20:21,217 Eu gosto dele, Mariane. - Mas ele é digno de você? 885 00:20:22,480 --> 00:20:26,700 Ele não tem gosto por desenho ou música ou qualquer coisa desse tipo. 886 00:20:26,800 --> 00:20:29,659 Existem falhas piores do que deixar de apreciar sua música. 887 00:20:29,660 --> 00:20:33,342 Mas sua leitura na noite passada, tão calmo e sem espírito. 888 00:20:34,840 --> 00:20:37,428 Ele tem um estilo diferente do seu. 889 00:20:37,840 --> 00:20:39,692 Ele permite que as palavras para falar por si mesmos. 890 00:20:39,693 --> 00:20:40,708 Bem... 891 00:20:41,960 --> 00:20:43,852 Quando você me diz para amá-lo como meu cunhado... 892 00:20:43,853 --> 00:20:45,905 Eu prometo que vou considerá-lo perfeito como você faz. 893 00:20:46,760 --> 00:20:49,966 Marianne, não há dúvida disso. - Ainda não. 894 00:20:51,120 --> 00:20:53,140 Ele tem deveres familiares. Ele tem obrigações. 895 00:20:53,240 --> 00:20:54,450 Quais obrigações? 896 00:20:56,000 --> 00:20:57,820 Não sei. - Se ele te ama... 897 00:20:57,920 --> 00:21:00,315 ele agirá de acordo com seus sentimentos o que quer que sua família possa dizer. 898 00:21:00,316 --> 00:21:01,676 Mariana, pare. 899 00:21:02,560 --> 00:21:04,394 Nada foi dito entre nós. 900 00:21:06,440 --> 00:21:08,220 Eu tenho sentimentos por ele... 901 00:21:09,440 --> 00:21:10,977 e acredito que ele os devolve. 902 00:21:11,520 --> 00:21:14,377 Mas, por favor, não espere por algo isso pode nunca acontecer. 903 00:21:15,240 --> 00:21:16,467 Então você não está noivo? 904 00:21:18,440 --> 00:21:21,449 Eu tinha certeza de que você estava em segredo. - Não. 905 00:21:23,280 --> 00:21:25,181 Bem, tenho certeza que isso acontecerá muito em breve. 906 00:21:26,040 --> 00:21:27,429 E eu também. 907 00:21:28,120 --> 00:21:31,165 Margarida. Desça daí neste minuto. 908 00:22:00,600 --> 00:22:03,074 Fique um momento, por favor, Mary. 909 00:22:07,600 --> 00:22:11,628 Eu só queria te dar uma pequena dica sobre meu irmão Edward. 910 00:22:13,480 --> 00:22:15,591 Acho que ele está gostando da visita, Fanny. 911 00:22:15,800 --> 00:22:18,580 Você deve saber que minha mãe, Sra. Ferrars... 912 00:22:18,680 --> 00:22:20,677 tem grandes esperanças nele. 913 00:22:22,000 --> 00:22:23,105 Tenho certeza que ele os cumprirá. 914 00:22:23,106 --> 00:22:25,829 Tanto em termos de sua carreira e seu casamento. 915 00:22:26,400 --> 00:22:28,780 Espera-se que ele se case com uma jovem... 916 00:22:28,880 --> 00:22:33,173 seja de alto escalão ou de grande fortuna, de preferência ambos. 917 00:22:35,080 --> 00:22:36,054 Eu vejo. 918 00:22:36,920 --> 00:22:39,533 Sua felicidade dependerá segundo os desejos de nossa mãe. 919 00:22:40,600 --> 00:22:43,713 Se ele for contra ela, ele não receberá nada. 920 00:22:44,520 --> 00:22:49,826 Então você vê, qualquer jovem que tenta atraí-lo, 921 00:22:51,080 --> 00:22:54,104 ficará gravemente decepcionada. 922 00:22:59,600 --> 00:23:01,330 Só uma dica, Maria. 923 00:23:06,920 --> 00:23:09,933 Obrigado, Fanny. Estou muito grato a você. 924 00:23:19,960 --> 00:23:22,821 Mamãe, mamãe. É uma carta para você de Devonshire. 925 00:23:24,880 --> 00:23:28,082 É de Sir John Middleton, um primo meu. 926 00:23:28,600 --> 00:23:30,935 Ele nos ofereceu um chalé em sua propriedade. 927 00:23:31,840 --> 00:23:33,940 Sir John é tão gentil e atencioso... 928 00:23:34,040 --> 00:23:37,251 e ele escreve de uma forma tão calorosa e estilo amigável. 929 00:23:37,840 --> 00:23:39,976 O que você acha, Elinor? - A casa é pequena... 930 00:23:40,200 --> 00:23:42,014 e o aluguel é muito moderado. 931 00:23:42,920 --> 00:23:45,001 Provavelmente precisaremos apenas de dois criados. 932 00:23:45,040 --> 00:23:46,699 Acho que deveríamos considerar isso, mamãe. 933 00:23:46,920 --> 00:23:49,314 vou escrever e aceitar A oferta de Sir John imediatamente. 934 00:23:49,315 --> 00:23:50,562 Sem ver? 935 00:23:50,563 --> 00:23:53,596 Estou determinado a sair desta casa antes que a semana acabe. 936 00:24:01,360 --> 00:24:06,148 Uma casa de campo em Devonshire. Você ficará muito aconchegante. 937 00:24:06,960 --> 00:24:08,537 Devonshire fica muito longe. 938 00:24:09,240 --> 00:24:11,678 Não muito longe para o nosso verdadeiros amigos para nos visitar, Sr. Ferrars. 939 00:24:12,320 --> 00:24:15,720 Espero que possamos recebê-lo de Barton Cottage muito em breve. 940 00:24:15,920 --> 00:24:19,252 Obrigado, Sra. Dashwood. Seria uma honra. 941 00:24:21,040 --> 00:24:23,300 Juro que tenho muita inveja. 942 00:24:23,400 --> 00:24:24,900 Então você deveria ir morar lá, Tia Fanny... 943 00:24:24,901 --> 00:24:26,573 e ficaremos aqui em Norland. 944 00:24:29,520 --> 00:24:31,361 Sir John Middleton deve esteja muito bem configurado... 945 00:24:31,362 --> 00:24:34,406 para poder oferecer-lhe hospitalidade por um aluguel tão baixo, Mary. 946 00:24:34,840 --> 00:24:37,322 Ele diz que viu a oportunidade fazer uma boa jogada... 947 00:24:37,323 --> 00:24:38,597 e fiquei feliz em aceitá-lo. 948 00:24:40,280 --> 00:24:42,961 Tanta gentileza de um homem nós nunca nos conhecemos. 949 00:25:03,000 --> 00:25:04,861 Ah, eu estava... 950 00:25:08,800 --> 00:25:12,276 Com licença, Eduardo. Preciso perguntar uma coisa à mamãe. 951 00:25:12,600 --> 00:25:13,799 Venha, Meg. 952 00:25:27,600 --> 00:25:29,725 Certamente você vai se arrepender muito para deixar Norlândia. 953 00:25:31,240 --> 00:25:32,167 Claro. 954 00:25:33,880 --> 00:25:36,342 Mas nas circunstâncias... - Sim. 955 00:25:37,480 --> 00:25:38,461 Sim, bastante. 956 00:25:44,080 --> 00:25:46,361 Estas últimas semanas foram muito felizes para mim. 957 00:25:49,040 --> 00:25:50,009 Para mim também. 958 00:25:53,160 --> 00:25:55,153 Na verdade, acho que não já foi mais feliz. 959 00:25:59,120 --> 00:25:59,854 Sim. 960 00:26:04,960 --> 00:26:06,382 Estou muito feliz... 961 00:26:06,720 --> 00:26:09,873 poder te oferecer amizade deste momento difícil. 962 00:26:11,720 --> 00:26:14,553 E eu quero você... 963 00:26:19,440 --> 00:26:22,486 saber que eu muito... 964 00:26:25,400 --> 00:26:27,536 valorize sua amizade também. 965 00:26:51,200 --> 00:26:52,434 Com licença. 966 00:27:18,000 --> 00:27:20,260 Bem, adeus, Maria. 967 00:27:21,840 --> 00:27:23,122 Obrigado, João. 968 00:27:30,480 --> 00:27:33,012 Edward, prometa que você virá e nos veja em breve. 969 00:27:33,760 --> 00:27:34,886 Assim que puder. 970 00:28:06,320 --> 00:28:07,412 Bem, minha querida? 971 00:28:09,120 --> 00:28:11,113 Não tenho novidades para você, mamãe. 972 00:28:12,400 --> 00:28:15,803 Voltaremos a vê-lo muito em breve. Eu sei que iremos. 973 00:29:55,240 --> 00:29:58,845 Ah, mamãe, olhe. É o mar. E você acha que essa é a cabana? 974 00:30:24,360 --> 00:30:26,432 Oh, mamãe, que romântico. 975 00:30:57,440 --> 00:30:59,694 Deveríamos ter pensado em enviar Thomas e Alice estão à nossa frente. 976 00:31:08,640 --> 00:31:11,140 Com fogo em todos os quartos logo será alegre. 977 00:31:11,141 --> 00:31:12,799 Quem acenderá as fogueiras? 978 00:31:13,920 --> 00:31:14,827 Bem... 979 00:31:16,240 --> 00:31:17,621 Eu poderia acender uma fogueira. 980 00:31:19,760 --> 00:31:20,829 Eu deveria pensar. 981 00:32:09,400 --> 00:32:10,568 Elinor. 982 00:32:12,800 --> 00:32:14,788 Podemos realmente nos estabelecer aqui, você acha? 983 00:32:15,200 --> 00:32:16,509 Claro que podemos. 984 00:32:18,120 --> 00:32:19,139 Devemos. 985 00:32:21,520 --> 00:32:24,325 Mamãe, vem alguém. - Ah, meu Deus. 986 00:32:30,880 --> 00:32:34,707 Então, prima Maria, prazer em conhecê-lo por último. 987 00:32:35,280 --> 00:32:38,245 Aí estamos nós, Só uma coisinha para sua despensa. 988 00:32:40,079 --> 00:32:41,495 Bem vindo a Devonshire. 989 00:32:43,760 --> 00:32:46,057 Eu não posso te agradecer o suficiente pela sua gentileza, Sir John. 990 00:32:46,058 --> 00:32:47,721 Não, nada disso. 991 00:32:48,560 --> 00:32:52,326 Estou muito feliz por ter você aqui. Nada gosto tanto quanto de companhia. 992 00:32:53,320 --> 00:32:55,410 Eu vi você passando pela casa. Você deveria ter entrado. 993 00:32:56,400 --> 00:32:58,453 Então, essas são suas garotas. - Sim. 994 00:32:58,960 --> 00:33:01,578 Bem, bem, bem. Como vocês estão, meus queridos? 995 00:33:01,840 --> 00:33:04,423 Esta é a minha filha mais velha, Elinor... 996 00:33:05,000 --> 00:33:07,095 e Marianne, e minha caçula, Margaret. 997 00:33:08,240 --> 00:33:11,783 Delicioso. Muito prazer em receber três garotas tão bonitas. 998 00:33:12,560 --> 00:33:14,740 Ouso dizer que encontraremos todos vocês maridos antes do final do ano. 999 00:33:14,840 --> 00:33:16,065 Como é isso? 1000 00:33:18,400 --> 00:33:19,900 Por que, qual é o problema? O que eu disse? 1001 00:33:20,000 --> 00:33:23,780 Minha irmã mais nova é talvez um pouco jovem para marido, senhor. 1002 00:33:23,880 --> 00:33:26,835 Ela é? Sim, suponho que ela seja. 1003 00:33:28,120 --> 00:33:30,522 Não sei nada sobre esses assuntos. Deixo isso para as mulheres. 1004 00:33:30,720 --> 00:33:34,140 Minha sogra, Sra. Jennings, é uma grande autoridade nesses assuntos. 1005 00:33:34,240 --> 00:33:35,603 E você a conhecerá aos poucos... 1006 00:33:35,960 --> 00:33:39,580 porque eu insisto que você jante em Barton Park hoje e todos os dias... 1007 00:33:39,680 --> 00:33:41,220 até que você esteja devidamente acomodado. - Ah, isso também... 1008 00:33:41,320 --> 00:33:43,751 Eu insisto, insisto absolutamente. 1009 00:33:43,960 --> 00:33:46,700 E minha querida esposa não ouviria falar de mais nada. 1010 00:33:46,800 --> 00:33:47,800 Empresa, empresa, 1011 00:33:47,900 --> 00:33:49,602 onde iríamos ficar sem companhia? 1012 00:33:50,149 --> 00:33:52,707 vou mandar a carruagem para você às quatro horas em ponto. 1013 00:34:26,360 --> 00:34:30,203 Minha querida, você já viu garotas tão bonitas? 1014 00:34:30,480 --> 00:34:33,587 De fato. Vocês são todos muito bem-vindos. 1015 00:34:36,400 --> 00:34:40,100 Ah, aqui está minha sogra. O que a manteve por tanto tempo, senhora? 1016 00:34:40,200 --> 00:34:42,354 Muito tempo do seu espelho, Estarei vinculado. 1017 00:34:42,720 --> 00:34:44,047 Homem perverso. 1018 00:34:44,480 --> 00:34:47,104 Oh, meus dias de espelho acabaram esses muitos anos. 1019 00:34:49,360 --> 00:34:51,098 Bem, agora. 1020 00:34:54,240 --> 00:34:56,020 Devemos ver o que podemos fazer por eles, não é, Sra. Jennings? 1021 00:34:56,120 --> 00:34:58,753 Amantes, maridos, esse tipo de coisa. O que? 1022 00:34:59,000 --> 00:35:02,140 Bem, como sabemos que eles não deixaram seus corações para trás em Sussex, hein? 1023 00:35:02,240 --> 00:35:03,855 Elinor tem. - Meg. 1024 00:35:04,120 --> 00:35:08,324 Ah, agora chegamos ao assunto. Pensei ter visto um pouco de rubor. 1025 00:35:08,325 --> 00:35:09,632 Não, realmente. 1026 00:35:10,400 --> 00:35:11,785 Considere nada resolvido. 1027 00:35:12,040 --> 00:35:14,260 Para um certo cavalheiro vem ficar conosco... 1028 00:35:14,360 --> 00:35:17,126 que pode fazer você esquecer todas as suas fantasias. 1029 00:35:17,360 --> 00:35:18,623 O que você me diz, senhor John? 1030 00:35:19,520 --> 00:35:22,378 Coronel Brandon. Sim, de fato. 1031 00:35:22,680 --> 00:35:25,456 Um herói militar. Serviu nas Índias Orientais. 1032 00:35:26,000 --> 00:35:28,512 Dizem que ele teve o coração partido... 1033 00:35:28,760 --> 00:35:31,518 e ele nunca olhou para uma mulher desde então. 1034 00:35:32,292 --> 00:35:33,958 Não desse jeito, você sabe. 1035 00:35:35,240 --> 00:35:36,977 Mas quando ele vê a senhorita Dashwood... 1036 00:35:37,080 --> 00:35:39,377 Acho que podemos encontrar ele tem que mudar de ideia. 1037 00:35:40,260 --> 00:35:43,077 Eu acho que ele pode. Eu acho que ele pode. 1038 00:35:43,520 --> 00:35:46,925 Ele permaneceu fiel ao seu primeiro amor, você diz? Eu gosto disso. 1039 00:35:47,920 --> 00:35:49,165 É assim que deveria ser. 1040 00:35:49,640 --> 00:35:52,707 Para mim, quando me apaixono, será para sempre. 1041 00:35:53,400 --> 00:35:56,054 Muito apropriado, muito romântico. 1042 00:35:57,160 --> 00:35:59,307 E exatamente o que uma jovem deveria pensar. 1043 00:35:59,640 --> 00:36:03,411 O Coronel Brandon chegou. - Traga-o, Jenkins. Traga-o para dentro. 1044 00:36:06,000 --> 00:36:08,988 Entre, querido amigo. Estávamos falando de você. 1045 00:36:10,200 --> 00:36:11,220 Eu não estou me intrometendo? 1046 00:36:11,320 --> 00:36:13,651 Nem um pouco disso, você não poderia chegaram em um momento melhor. 1047 00:36:14,800 --> 00:36:17,235 Senhora Middleton. Sra. 1048 00:36:17,272 --> 00:36:21,068 Homem travesso para ficar longe tanto tempo. - Eu tinha alguns negócios necessários. 1049 00:36:22,440 --> 00:36:23,562 Sra. Dashwood. 1050 00:36:24,760 --> 00:36:25,852 Senhorita Dashwood. 1051 00:36:27,400 --> 00:36:28,666 Senhorita Marianne Dashwood. 1052 00:36:30,980 --> 00:36:32,382 Senhorita Margaret Dashwood. 1053 00:36:33,030 --> 00:36:34,608 É uma honra conhecê-lo. 1054 00:36:34,840 --> 00:36:36,455 Agora, o que me diz, Sra. Dashwood? 1055 00:36:36,920 --> 00:36:38,861 Acho que ele serviria para um deles, não é? 1056 00:37:36,800 --> 00:37:39,493 Primeira classe. Capital. Muito bem, de fato. 1057 00:37:40,000 --> 00:37:42,394 O que você acha, Brandão? Você conhece música. 1058 00:37:45,360 --> 00:37:47,939 Sim, notável. 1059 00:37:48,480 --> 00:37:49,989 Posso brincar agora, mamãe? 1060 00:37:50,360 --> 00:37:53,445 Claro, minha querida. Quanto mais, melhor. 1061 00:37:58,800 --> 00:38:01,670 Sua irmã brinca com sentimento extraordinário para alguém tão jovem. 1062 00:38:02,880 --> 00:38:05,065 Ela ficaria grata pela sua boa opinião, tenho certeza. 1063 00:38:05,680 --> 00:38:08,629 I once knew a young woman who played with that intensity of feeling. 1064 00:38:10,560 --> 00:38:14,979 Mas eu acho que sua irmã tem uma técnica mais segura. 1065 00:38:15,320 --> 00:38:17,149 eu ficaria feliz to pass on your compliments, 1066 00:38:17,150 --> 00:38:18,708 but why should you not tell her yourself? 1067 00:38:18,709 --> 00:38:20,603 Estávamos conversando sobre your performance, Marianne. 1068 00:38:22,760 --> 00:38:25,602 Notável. - Sim, foi o que você disse. 1069 00:38:26,160 --> 00:38:28,881 Eu não posso dizer se that means you approve it or not. 1070 00:38:29,240 --> 00:38:32,418 I noticed you played the last movement appassionata, Miss Dashwood, 1071 00:38:32,419 --> 00:38:34,704 and I believe the composer marcou-o como allegro. 1072 00:38:34,920 --> 00:38:36,083 E você desaprova isso? 1073 00:38:37,040 --> 00:38:40,107 Não, não de tudo. eu achei... 1074 00:38:41,360 --> 00:38:42,963 original. 1075 00:38:46,063 --> 00:38:47,881 Se quisermos jantar no Barton Park todas as noites... 1076 00:38:47,882 --> 00:38:50,538 estaremos pagando um preço alto pela generosidade de Sir John. 1077 00:38:50,893 --> 00:38:52,673 Marianne, isso é cruel. 1078 00:38:53,720 --> 00:38:55,252 Sir John é todo attável... 1079 00:38:56,240 --> 00:38:58,719 e a senhora deputada Jennings parece prazer em ter nossa companhia. 1080 00:38:58,880 --> 00:39:01,527 Elinor, como você pôde suportar sua implacável provocação vulgar? 1081 00:39:01,528 --> 00:39:04,422 Fiquei envergonhado, mas eles não queriam fazer mal. 1082 00:39:05,480 --> 00:39:08,926 E Lady Middleton é tão fria e insípida. 1083 00:39:09,240 --> 00:39:10,460 E todos fingiram gostar de música... 1084 00:39:10,560 --> 00:39:12,738 embora nenhum deles tenha ouvido, nem se importou com isso. 1085 00:39:13,040 --> 00:39:14,740 Coronel Brandão ouvia com muita atenção. 1086 00:39:14,840 --> 00:39:16,580 Sim, e encontrei falhas no meu jeito de tocar. 1087 00:39:16,680 --> 00:39:18,664 Eu acho que o Coronel Brandon tem um pouco mais de discernimento... 1088 00:39:18,880 --> 00:39:20,140 do que seu público habitual. 1089 00:39:20,240 --> 00:39:22,020 Eu acho que ele é do tipo do homem que gosta de encontrar defeitos... 1090 00:39:22,120 --> 00:39:23,806 com todos e com tudo. 1091 00:40:05,160 --> 00:40:06,083 Elinor. 1092 00:40:07,640 --> 00:40:09,096 Você vai me ajudar? 1093 00:40:30,800 --> 00:40:33,826 Mamãe, é aquele homem. É o Coronel Brandon. 1094 00:40:35,960 --> 00:40:37,214 Meg. 1095 00:40:48,760 --> 00:40:50,568 Coronel Brandon, senhora. 1096 00:40:51,480 --> 00:40:52,721 Elinor. 1097 00:41:01,360 --> 00:41:04,390 Tive a oportunidade de ir até meu casa em Delaford esta manhã. 1098 00:41:05,080 --> 00:41:07,540 Tomei a liberdade de trazer você estas flores, Sra. Dashwood. 1099 00:41:09,002 --> 00:41:10,464 Bem, obrigado. Eles são lindos. 1100 00:41:11,080 --> 00:41:13,250 E eu procurei algumas músicas... 1101 00:41:13,251 --> 00:41:15,655 que pensei que poderia ser interessante para a senhorita Marianne. 1102 00:41:17,160 --> 00:41:18,015 Obrigado. 1103 00:41:26,800 --> 00:41:28,925 Acho que você superestima minhas habilidades, senhor. 1104 00:41:29,120 --> 00:41:30,085 Eu acho que não. 1105 00:41:31,280 --> 00:41:34,448 Você tem um instrumento aqui? - Sim, de certa forma. 1106 00:41:34,720 --> 00:41:36,860 Bem, eu tenho um piano muito bom em Delaford... 1107 00:41:36,960 --> 00:41:39,220 que merece ser reproduzido com mais frequência. 1108 00:41:39,320 --> 00:41:41,935 Espero que você experimente um dia. - Obrigado. 1109 00:41:44,120 --> 00:41:46,774 Você não quer se sentar? Tome um refresco, Coronel. 1110 00:41:46,775 --> 00:41:48,656 Obrigado, não. Não vou mais me intrometer em você. 1111 00:41:49,000 --> 00:41:51,780 tenho certeza que terei o prazer de ver todos vocês em breve em Barton Park. 1112 00:41:52,520 --> 00:41:53,381 Bom dia. 1113 00:43:17,880 --> 00:43:22,008 Bem, a senhorita Marianne fez uma conquista de Brandon. 1114 00:43:22,280 --> 00:43:23,696 Não há dúvida disso. 1115 00:43:24,040 --> 00:43:27,047 Quem teria pensado nisso? Eu estava perto de me desesperar com ele. 1116 00:43:27,720 --> 00:43:33,666 Mas será uma bela combinação, Sra. Dashwood, pois ele é um homem rico e de bom coração. 1117 00:43:35,120 --> 00:43:36,594 Mariana é muito jovem. 1118 00:43:37,320 --> 00:43:39,860 Dezessete é um pouco cedo demais estar pensando em casamento. 1119 00:43:39,960 --> 00:43:44,557 Nem um pouco disso, minha querida. Eu me casei aos 16 anos. 1120 00:43:44,558 --> 00:43:49,202 Quanto mais cedo melhor, eu digo. Ela lhe dará ótimos filhos grandes. 1121 00:43:50,280 --> 00:43:54,238 O que você me diz, Srta. Elinor? Sua irmã roubou uma marcha contra você. 1122 00:43:54,760 --> 00:43:57,305 Espero que você não tenha você mesmo projeta no Coronel. 1123 00:43:57,306 --> 00:44:00,172 O Coronel falou com você sobre seus sentimentos por minha irmã? 1124 00:44:00,680 --> 00:44:04,240 Bem, não com tantas palavras, mas você não pode confundir. 1125 00:44:05,080 --> 00:44:08,642 O homem está apaixonado por ela. E por que ele não deveria estar? 1126 00:44:13,400 --> 00:44:16,677 Ele seria um ótimo partido para qualquer garota... 1127 00:44:17,680 --> 00:44:19,192 se ela pudesse pegá-lo. 1128 00:44:29,320 --> 00:44:31,005 E é isso que todo mundo pensa? 1129 00:44:32,400 --> 00:44:35,472 Que mortificante. Elinor? 1130 00:44:36,480 --> 00:44:39,415 Você gosta dele, Marianne. - Sim. 1131 00:44:40,240 --> 00:44:42,980 Mas porque ele é o única pessoa na vizinhança... 1132 00:44:43,080 --> 00:44:44,940 com quem se pode tenha uma conversa inteligente. 1133 00:44:45,040 --> 00:44:46,205 Nunca pensei que ele quisesse dizer... 1134 00:44:47,480 --> 00:44:49,069 Elinor, ele é muito velho. 1135 00:44:49,680 --> 00:44:52,859 Ele tem 35 anos, Mariane. 1136 00:44:53,320 --> 00:44:54,540 Cinco anos mais novo que eu... 1137 00:44:54,640 --> 00:44:56,980 e eu nunca pensei em mim como sendo bastante decrépito. 1138 00:44:57,080 --> 00:44:59,325 Isso é injusto, mamãe, você sabe que eu nunca quis dizer isso. 1139 00:45:00,240 --> 00:45:01,595 A maioria das pessoas, eu acho... 1140 00:45:01,598 --> 00:45:04,011 ainda consideraria O Coronel Brandon é um jovem. 1141 00:45:04,440 --> 00:45:06,299 Ninguém está forçando você a isso, minha querida... 1142 00:45:06,920 --> 00:45:11,807 mas homens de 35 anos se casaram meninas de 17 anos antes, eu acredito. 1143 00:45:15,520 --> 00:45:18,866 Vocês dois percebem que será impossível para eu falar com ele novamente. 1144 00:45:21,800 --> 00:45:23,196 Exceto em companhia. 1145 00:46:04,440 --> 00:46:06,700 Mariana. O Coronel Brandon está vindo. 1146 00:46:08,400 --> 00:46:09,500 Vamos, Meg, lá atrás. 1147 00:46:09,600 --> 00:46:11,317 Para quê? - Uma caminhada saudável. 1148 00:46:13,120 --> 00:46:14,178 Mariana. 1149 00:46:15,200 --> 00:46:17,319 Realmente. - Eu te disse, mamãe. 1150 00:46:20,720 --> 00:46:23,506 Vamos, Meg. - Mariana. 1151 00:46:29,680 --> 00:46:32,431 Mas não quero dar um passeio. - Sim, você quer. 1152 00:46:33,440 --> 00:46:35,212 É sobre o Coronel Brandon, não é? 1153 00:46:36,360 --> 00:46:37,540 Você não gosta mais dele? 1154 00:46:37,640 --> 00:46:40,546 Eu simplesmente senti uma necessidade urgente de ar fresco e exercício. 1155 00:46:42,240 --> 00:46:43,964 Acho que vai chover. 1156 00:47:02,680 --> 00:47:05,235 Existe uma felicidade no mundo superior a este? 1157 00:47:07,960 --> 00:47:08,960 Margarida, 1158 00:47:09,266 --> 00:47:11,159 caminharemos aqui por pelo menos duas horas. 1159 00:47:28,760 --> 00:47:34,370 Eu disse que iria chover. - E daí? Chuva doce e refrescante. 1160 00:47:35,160 --> 00:47:37,620 E que eu era uma garotinha... 1161 00:47:37,720 --> 00:47:39,580 com um oi-ho... 1162 00:47:39,680 --> 00:47:41,368 O vento e a chuva. 1163 00:47:42,400 --> 00:47:43,633 Você está bravo. 1164 00:47:45,400 --> 00:47:48,225 Bem, meus cumprimentos à senhorita Marianne e senhorita Margaret. 1165 00:47:48,400 --> 00:47:51,002 Marianne vai sentir muito ter sentido sua falta, Coronel Brandon. 1166 00:47:51,360 --> 00:47:54,257 Tenho certeza que ela gostaria de agradecer por os livros. É tão atencioso da sua parte. 1167 00:47:54,292 --> 00:47:55,251 Ah, não de tudo. 1168 00:47:55,252 --> 00:47:57,300 Bem, bom dia, Sra. Dashwood, Senhorita Dashwood. 1169 00:47:57,400 --> 00:47:59,064 Você não vai esperar até a chuva parar? 1170 00:47:59,560 --> 00:48:04,529 Não. Receio ter ultrapassado já seja bem-vindo. Bom dia. 1171 00:48:12,440 --> 00:48:15,652 Eu não gosto disso, Marianne, e estou todo molhado. 1172 00:48:16,160 --> 00:48:19,312 Tudo isso foi uma ideia muito boba. - Bobagem. 1173 00:48:19,816 --> 00:48:23,234 Um pouco de chuva nunca fez mal a ninguém. Vamos, vamos... 1174 00:48:27,320 --> 00:48:28,521 Mariana. 1175 00:48:35,480 --> 00:48:36,645 Você está ferido? 1176 00:48:37,160 --> 00:48:39,155 Não se mova. Fique aí, eu irei até você. 1177 00:48:42,040 --> 00:48:45,116 Onde você está ferido? - Meu tornozelo. 1178 00:48:46,120 --> 00:48:48,920 Você me permitirá? Eu sei um pouco sobre essas coisas. 1179 00:48:59,960 --> 00:49:01,213 Nenhum osso quebrado. 1180 00:49:02,520 --> 00:49:05,020 Mas é uma torção grave. Você não deve pisar nele. 1181 00:49:05,680 --> 00:49:07,178 Seja tão bom a ponto de coloque seu braço em volta do meu pescoço. 1182 00:49:09,640 --> 00:49:10,923 Vá em frente, Margarida. 1183 00:49:13,720 --> 00:49:16,893 Mamãe, Elinor. 1184 00:49:22,120 --> 00:49:25,780 Mamãe, estávamos descendo a colina correndo. Marianne caiu e se machucou... 1185 00:49:25,880 --> 00:49:27,202 e agora um homem a está carregando. 1186 00:49:27,203 --> 00:49:29,643 Não se assuste, eu imploro, senhora. Seus ferimentos são leves. 1187 00:49:30,360 --> 00:49:32,284 Um tornozelo torcido e apenas alguns hematomas. 1188 00:49:32,478 --> 00:49:33,907 Aqui, deixe-me colocá-lo no chão. 1189 00:49:38,400 --> 00:49:40,630 Lá. - Obrigado. 1190 00:49:42,520 --> 00:49:44,750 Perdoe a intrusão, senhora, Eu não conseguia pensar em outra forma de administrar isso. 1191 00:49:45,200 --> 00:49:46,900 Acontece que eu estava passando. Eu a vi cair. 1192 00:49:47,000 --> 00:49:48,804 Claramente ela não conseguia ficar de pé ou caminhar e... 1193 00:49:50,040 --> 00:49:51,222 Então aqui estamos. 1194 00:49:51,520 --> 00:49:53,260 Ela precisará descansar o tornozelo por alguns dias... 1195 00:49:53,360 --> 00:49:55,413 mas ela deve se recuperar muito em breve. - Com licença. 1196 00:49:56,200 --> 00:49:57,857 E agora vou deixar você. 1197 00:49:59,829 --> 00:50:01,719 Não poderia sentar-se por um momento, senhor? 1198 00:50:01,720 --> 00:50:03,632 Aqueça-se perto do fogo. - Não, obrigado, senhora. 1199 00:50:04,320 --> 00:50:05,698 Não vou mais me intrometer. 1200 00:50:07,040 --> 00:50:10,172 Talvez você me permita voltar amanhã para ver como sua filha... 1201 00:50:12,240 --> 00:50:15,581 Sua filha... - Ah, minha filha mais nova, Marianne. 1202 00:50:15,800 --> 00:50:17,710 Para ver como sua filha Marianne está progredindo. 1203 00:50:17,840 --> 00:50:20,804 Isso é muito gentil da sua parte, senhor. Podemos saber seu nome? 1204 00:50:21,120 --> 00:50:24,245 Meu nome é Willoughby, senhora. Willoughby de Allenham. 1205 00:50:28,080 --> 00:50:29,337 Até amanhã então. 1206 00:50:34,600 --> 00:50:36,917 Obrigado mais uma vez, Sr. Willoughby. 1207 00:50:42,200 --> 00:50:43,488 Bem. 1208 00:50:44,680 --> 00:50:45,699 Willoughby. 1209 00:50:46,760 --> 00:50:49,101 Willoughby de Allenham. É um bom nome, não é, Elinor? 1210 00:50:49,320 --> 00:50:52,095 Tem um toque poético. Willoughby de Allenham. 1211 00:50:53,040 --> 00:50:55,490 Ele era muito bonito, não era, Marianne? 1212 00:50:56,689 --> 00:50:59,620 Ele tem uma verdadeira graça e força natural. 1213 00:50:59,720 --> 00:51:02,124 Ele me pegou e me carregou como se eu não fosse mais que uma pena. 1214 00:51:02,125 --> 00:51:04,801 E você colocou seu braço bem em volta do pescoço. Eu vi você. 1215 00:51:04,802 --> 00:51:05,957 E daí? 1216 00:51:06,484 --> 00:51:08,707 Verdadeiramente boas maneiras não tem nada a ver com convenção. 1217 00:51:09,120 --> 00:51:11,849 Achei que as maneiras do Sr. Willoughby foram impecáveis. 1218 00:51:11,920 --> 00:51:15,650 E um sorriso tão doce. - Você notou os olhos dele, mamãe? 1219 00:51:16,466 --> 00:51:18,542 Ele tem olhos muito bonitos. 1220 00:51:21,080 --> 00:51:24,141 Willoughby. Willoughby de Allenham. 1221 00:51:24,520 --> 00:51:28,138 Willoughby de Allenham deixou alguns pegadas muito lamacentas na passagem. 1222 00:51:33,120 --> 00:51:35,192 Willoughby? Ele está no país? 1223 00:51:35,760 --> 00:51:37,689 Eu irei até lá e o convidarei para jantar na quinta-feira. 1224 00:51:37,690 --> 00:51:39,582 Você o conhece, então? - Conhece ele? 1225 00:51:39,583 --> 00:51:42,011 Muito bem. Ele desce todo ano. 1226 00:51:45,240 --> 00:51:46,739 Que tipo de homem ele é? 1227 00:51:47,360 --> 00:51:49,741 Bem, ele é um tipo de sujeito tão bom quem já viveu. 1228 00:51:50,000 --> 00:51:53,645 Ele é um atirador muito decente e não há nenhum cavaleiro mais velho na Inglaterra. 1229 00:51:53,646 --> 00:51:54,732 Mas como ele é? 1230 00:51:55,240 --> 00:51:57,470 Quais são suas maneiras ao conhecê-lo mais de perto? 1231 00:52:00,820 --> 00:52:02,991 Na minha alma, eu não sei muito sobre ele quanto a tudo isso. 1232 00:52:04,800 --> 00:52:06,726 Ele é um sujeito agradável e alegre... 1233 00:52:07,240 --> 00:52:09,580 e ele tem o pequenino mais lindo cadela ponteiro que eu já vi. 1234 00:52:09,680 --> 00:52:11,407 Como ele saiu com ela hoje? - Sim. 1235 00:52:11,840 --> 00:52:12,889 Bem, aí está você, então. 1236 00:52:14,413 --> 00:52:16,418 Ele é casado, Sir John? - Mamãe. 1237 00:52:19,680 --> 00:52:21,128 Eu vejo onde isso está levando. 1238 00:52:22,800 --> 00:52:24,445 Não, ele não é casado. 1239 00:52:24,600 --> 00:52:26,980 Ele desce para visitar a velha em Allenham Court... 1240 00:52:27,080 --> 00:52:28,305 e ele herdará lá. 1241 00:52:28,760 --> 00:52:31,781 Ele também tem uma pequena propriedade de sua autoria em Somersetshire. 1242 00:52:33,520 --> 00:52:35,256 Eu vejo como será. 1243 00:52:36,080 --> 00:52:39,263 Você vai definir seu limite para ele agora, nunca pense no pobre Brandon. 1244 00:53:05,680 --> 00:53:08,484 Ele está vindo. Willoughby está vindo. 1245 00:53:09,126 --> 00:53:10,383 Rapidamente. 1246 00:53:13,480 --> 00:53:14,928 Sr. Willoughby, senhora. 1247 00:53:17,960 --> 00:53:21,570 E como está o inválido esta manhã? - Muito bem, obrigado. 1248 00:53:22,080 --> 00:53:24,980 Graças a você, Sr. Willoughby. - De jeito nenhum. 1249 00:53:25,080 --> 00:53:27,191 Eu me considero sortudo estar passando naquele momento. 1250 00:53:28,360 --> 00:53:29,668 Acordei cedo esta manhã. 1251 00:53:29,669 --> 00:53:31,620 Eu escolhi esses morangos silvestres para você. 1252 00:53:31,720 --> 00:53:34,620 Morangos silvestres. Eu adoro morangos silvestres. 1253 00:53:34,720 --> 00:53:35,553 Achei que você poderia. 1254 00:53:36,640 --> 00:53:38,829 Devo? - Obrigado. 1255 00:53:39,360 --> 00:53:41,556 Senhor Willoughby. - Obrigado. 1256 00:53:42,760 --> 00:53:44,675 Nós temos ouvido tudo sobre você, Sr. Willoughby. 1257 00:53:45,143 --> 00:53:47,749 Sir John diz que você é gosta muito de dançar. 1258 00:53:47,750 --> 00:53:48,954 Na verdade, estou. 1259 00:53:49,480 --> 00:53:52,340 E espero ter o prazer de provar isso para todos vocês em pouco tempo... 1260 00:53:52,440 --> 00:53:54,750 quando a senhorita Marianne tornozelo está totalmente recuperado. 1261 00:53:56,440 --> 00:53:57,641 Meg. 1262 00:54:01,600 --> 00:54:04,718 Você também gosta de poesia? - Ah, muito. 1263 00:54:05,920 --> 00:54:07,323 Ah, vejo que você está lendo Pope. 1264 00:54:10,040 --> 00:54:11,885 Você gosta do Papa? - Não. 1265 00:54:12,480 --> 00:54:14,200 Exatamente meus sentimentos. 1266 00:54:14,640 --> 00:54:17,188 Ele é muito racional para mim. Mais para ser admirado do que amado. 1267 00:54:17,189 --> 00:54:18,569 Isso é exatamente o que penso. 1268 00:54:18,800 --> 00:54:20,992 Você conhece Lord Byron? - Não, já ouvi falar dele. 1269 00:54:20,993 --> 00:54:23,612 'Então não vamos mais andar Tão tarde da noite' 1270 00:54:24,640 --> 00:54:27,579 'Embora meu coração ainda seja tão amoroso A lua ainda está tão brilhante' 1271 00:54:27,840 --> 00:54:30,472 Ele é um verdadeiro romântico. - Esse é exatamente o tipo de coisa que eu gosto. 1272 00:54:31,400 --> 00:54:32,212 E eu. 1273 00:54:38,440 --> 00:54:40,637 Não é extraordinário, mamãe, que deveria ter sido o Sr. Willoughby... 1274 00:54:40,638 --> 00:54:42,918 quem estava passando quando caí morro abaixo? 1275 00:54:42,920 --> 00:54:44,180 Sim. 1276 00:54:44,280 --> 00:54:46,220 Poderia ter sido algum velho fazendeiro rude... 1277 00:54:46,320 --> 00:54:48,406 quem nunca leu uma palavra de Byron em sua vida. 1278 00:54:50,440 --> 00:54:52,576 Ah, quem poderia ser? - Coronel Brandon, senhora. 1279 00:55:00,480 --> 00:55:03,008 Ouvi falar do seu acidente. Espero que você não esteja gravemente ferido. 1280 00:55:03,320 --> 00:55:04,549 Não, de jeito nenhum. 1281 00:55:04,840 --> 00:55:06,811 Não, vejo que você não está. Graças a Deus por isso. 1282 00:55:07,673 --> 00:55:10,805 Coronel Brandão, você conhece o Sr. Willoughby? 1283 00:55:13,640 --> 00:55:17,156 Sim, como vai, senhor? - Muito bem, obrigado, Brandon. 1284 00:55:27,520 --> 00:55:31,100 Bem, tendo verificado que a senhorita Marianne está se recuperando... 1285 00:55:31,200 --> 00:55:32,311 Não vou mais me intrometer. 1286 00:55:33,656 --> 00:55:34,960 Bom dia para você. 1287 00:55:42,080 --> 00:55:43,752 Que extraordinário. 1288 00:55:44,800 --> 00:55:46,204 Ele é um homem extraordinário. 1289 00:56:00,760 --> 00:56:03,119 Quais são suas intenções em relação Senhorita Marianne Dashwood? 1290 00:56:03,280 --> 00:56:06,260 Não posso ser culpado se Marianne prefere minha companhia à sua. 1291 00:56:06,360 --> 00:56:09,420 Estamos mais próximos em idade, em temperamento, no gosto. 1292 00:56:09,520 --> 00:56:11,693 Se estivéssemos fazendo algo errado, Eu deveria ter sentido isso na época. 1293 00:56:11,840 --> 00:56:14,580 Mas isso já te expôs a algumas observações muito impertinentes... 1294 00:56:14,680 --> 00:56:15,989 de Sir John e Sra. Jennings. 1295 00:56:16,120 --> 00:56:18,618 Elinor, eu não me importo o que as outras pessoas pensam. 1296 00:56:18,720 --> 00:56:21,990 Tenho certeza que Edward nunca seria relutantes ou relutantes em nos ver. 1297 00:56:23,000 --> 00:56:25,347 Por que ele veio aqui se não propor a você? 1298 00:56:26,440 --> 00:56:27,731 Não sei. 1299 00:56:28,000 --> 00:56:30,460 Lamento dizer que nossa expedição tem que ser adiado. 1300 00:56:30,680 --> 00:56:32,609 Eu sou chamado assuntos pessoais urgentes. 1301 00:56:35,000 --> 00:56:37,651 Willoughby. Quando você volta? 1302 00:56:38,458 --> 00:56:39,180 Willoughby. 1303 00:56:39,181 --> 00:56:42,406 O noivado da sua irmã ao Sr. Willoughby é amplamente comentado. 1304 00:56:42,560 --> 00:56:44,217 Está tudo finalmente resolvido? 1305 00:56:44,440 --> 00:56:45,965 Não. 1306 00:56:48,760 --> 00:56:50,164 Willoughby.